Ô-đi-xê

Thông minh và dũng cảm,
Anh hùng Ô-đi-xê,
Một nhân vật huyền thoại
Của nhà thơ Hô-me.
Ông đem quân tham chiến
Trận đánh thành T’roa.
Mười năm thành thất thủ,
Vẫn chưa về đến nhà.
Chồng của Pê-nê-lôp,
Một phụ nữ tuyệt vời,
Đức hạnh và chung thủy,
Lại thông minh hơn người;
Bố của Tê-lê-mác,
Một hoàng tử tài ba,
Là ông vua hùng mạnh
Vương quốc I-tha-ca.
Vì Pê-nê-lôp đẹp,
Vì I-tha-ca giàu,
Nghe đồn ông đã chết,
Bọn người xấu đua nhau
Tán tỉnh nàng làm vợ,
Nhưng nàng vẫn nói không,
Thế yếu, phải tìm cách
Không để chúng mất lòng.
Những lời đồn độc ác,
Nàng bịt tai không nghe,
Mười năm dài chờ đợi
Chồng nàng, Ô-đi-xê.
Trong mười năm dài ấy,
Quay về, dọc đường đi,
Ô-đi-xê đã gặp
Rất nhiều chuyện lạ kỳ.
*
Rốt cuộc, nhờ diệu kế
Con ngựa thành T’roa,
Quân Hy Lạp chiến thắng,
Lên đường trở về nhà.
Chất đầy chiến lợi phẩm,
Đoàn thuyền lớn của chàng
Trải qua bao sóng gió
Nơi biển cả mênh mang.
Lúc mất hướng, trôi dạt.
Lúc gặp bão, lật thuyền.
Lúc rơi vào nanh vuốt
Của ma quỷ, thần tiên.
Cả đoàn quân hùng hậu,
Dũng cảm và tài ba,
Mà phải chết, duy nhất
Mình chàng về đến nhà.
Nhiều lắm, nhiều tai họa
Trong chuyến đi dài này.
Chỉ xin được kể lại
Một vài chuyện dưới đây.