Tác giả: Triệu Nguyên Tâm
Gả Si Tình
Gả tình si đêm lao vào ánh lửa
Gả tự biết mình hồn cháy thiêu thân
Xác thân bay tro tàn tan cơn mộng
Mảnh hồn hoang hoài vọng mối tình câm.
Gả gào lên xin một lần ao ước
Được cầm tay quì gối xuống nhìn nàng
Như thằng gù ở nhà thờ Notre Dame
Vui lòng nhận mũi tên còn rỉ máu.
Triệu Nguyên Tâm
November 3, 2020
The Hummingbird
The hummingbird returns
After winter so cold turned
The wind blew so hard it broke the lantern
The snow falling, covered the whole mountain,
So white it hurts my eyes
But the nights remained so dark
So dark even the light of the stars
Couldn’t go through.
But finally the winter ended
And the hummingbird flying again
Flying so pretty with wings flapping so fast
And standing still in space
Just like a helicopter
with its heart beating
Two thousand times a minute
In a complete silence.
The wonderful bird makes you wonder
Why it is so amazing? So delicate but so powerful !!!
So fragile but extremely fast !
Better than any machine that mankind created
So there must be a god in this world
Who created so much wonder for human to enjoy life
But tragically,
We, human, are the most crazy beasts.
We kill and hate each other so much
With such atrocity that even hell can't compare
Where is love ?
Your love? My love ?
Does love ❤️ even exist !!!
Please let me know if you want to see the hummingbird
Flying again
And again?
Triệu Nguyên Tâm
April 1, 2021.
Gả tình si đêm lao vào ánh lửa
Gả tự biết mình hồn cháy thiêu thân
Xác thân bay tro tàn tan cơn mộng
Mảnh hồn hoang hoài vọng mối tình câm.
Gả gào lên xin một lần ao ước
Được cầm tay quì gối xuống nhìn nàng
Như thằng gù ở nhà thờ Notre Dame
Vui lòng nhận mũi tên còn rỉ máu.
Triệu Nguyên Tâm
November 3, 2020
The Hummingbird
The hummingbird returns
After winter so cold turned
The wind blew so hard it broke the lantern
The snow falling, covered the whole mountain,
So white it hurts my eyes
But the nights remained so dark
So dark even the light of the stars
Couldn’t go through.
But finally the winter ended
And the hummingbird flying again
Flying so pretty with wings flapping so fast
And standing still in space
Just like a helicopter
with its heart beating
Two thousand times a minute
In a complete silence.
The wonderful bird makes you wonder
Why it is so amazing? So delicate but so powerful !!!
So fragile but extremely fast !
Better than any machine that mankind created
So there must be a god in this world
Who created so much wonder for human to enjoy life
But tragically,
We, human, are the most crazy beasts.
We kill and hate each other so much
With such atrocity that even hell can't compare
Where is love ?
Your love? My love ?
Does love ❤️ even exist !!!
Please let me know if you want to see the hummingbird
Flying again
And again?
Triệu Nguyên Tâm
April 1, 2021.