Tác giả: Triệu Nguyên Tâm
Bệnh Nhân Người Anh
( The English Patient )
Xin cho tôi liều morphine lần cuối
Hồn đi hoang sám hối cửa ngục tù
Để giã từ khổ đau trong tiếc nuối
Lửa thiêu tàn thân xác kẻ sân si.
Tim thoi thóp đợi hình hài tan rã
Kẻ tội đồ chồng chất sợ niềm đau
Thịt da xiềng xiêu đôi chân vấp ngã
Thương giọt lệ sầu mộng đến tìm nhau.
Yêu ai muộn màng tình lỡ đến sau
Tội mình tôi đã thầm yêu trộm nhớ
Mơ bóng hình xa diễm lệ mắt xanh
Tình tuyệt vọng tan trong sương màu tím.
Sóng thu ba u hoài đôi mắt đẹp
Lặng cả người gặp tiếng sét đầu tiên
Kiểp hồng nhan bước vào khung cửa hẹp
Yêu càng nhiều thêm khổ nhục triền miên.
Đoá hồng nhung còn tươi thắm ngoài hiên
Thu lá đỏ đan ven rừng ngập nắng
Nụ hôn nồng nàn trao vội cho nhau
Trong bóng đêm ôm tay gầy run nhẹ.
Xao xuyến nhìn hay thở dài khe khẽ
Quyện vào nhau chìm tận đáy đam mê
Ái ân đỏ hồng ghì sâu chất ngất
Đôi môi mọng thầm ngây ngất mi cong.
Định mệnh buồn tắt đi trời hoan lạc
Gãy cánh thiên thần đêm tối sao rơi
Lửa đạn thù xuyên con tim rực cháy
Giải ngân hà quên một ánh sao băng
Hồn nàng gió cuốn trôi vào sa mạc
Đồi cát chập chùng tiễn lúc lâm chung
Một trái tim yêu không thể có hận thù
Mối chân tình trở về miền hoang dại.
Ôi mắt xanh xưa vẫn còn nhìn lại
Vãy tay chào xin vĩnh biệt tình em
Mái tóc huyền buông đôi bờ vai mở
Áo em bay về ốc đảo trong mơ
Triệu Nguyên Tâm
October 19, 2020.
Darling! Please don’t go away.
On the darkest night death took you away
Your fading smile, your cold and trembling hands
Please don’t go away!
‘Cause I still have many things to do with you.
Remember... I let you down many times
With broken promises!
Still your broken heart forgave me every time
And now, for this last moment,
I broke your heart again!
Please say something! Don’t remain so silent.
Keep on looking at me with your pristine eyes
While your breath slowing to a standstill.
Remember....The journey as you running on the green hill
The purest stream so softly whispering
From the blue lake. As deeply blue as your eyes.
I cannot let you go! My darling!
‘Cause I still feel your warm breath behind my ears,
Sending me to ecstasy with blowing kisses.
Darling! I can’t let you go without me
Alone! With departing wind,
Caressing you on the shoulders which becoming so cold as the icy night.
I don’t want to imagine down there in the darkness unknown,
Shivering and suffering! Unbearable nights that never end.
Darling! Please don’t go away.
Triệu Nguyên Tâm
October 19, 2020.
Note: The movie “ The English Patient” was released in 1996 starring Kristin Scott Thomas as Katharine Clifton who, a married woman, is the lover of Almásy played by Ralph Fiennes. Also in the film is Juliette Binoche as Hana, the nurse who takes care of Almásy. Both Katharine and Almásy died in tragic death because of their unconditional love.
The film received 12 nominations at the 69th Academy Awards and winning nine, including Best Picture, Best Director and Best Supporting Actress. “ The English Patient “ was ranked 55th greatest British film of the 20th Century ( from WikipediA).
( The English Patient )
Xin cho tôi liều morphine lần cuối
Hồn đi hoang sám hối cửa ngục tù
Để giã từ khổ đau trong tiếc nuối
Lửa thiêu tàn thân xác kẻ sân si.
Tim thoi thóp đợi hình hài tan rã
Kẻ tội đồ chồng chất sợ niềm đau
Thịt da xiềng xiêu đôi chân vấp ngã
Thương giọt lệ sầu mộng đến tìm nhau.
Yêu ai muộn màng tình lỡ đến sau
Tội mình tôi đã thầm yêu trộm nhớ
Mơ bóng hình xa diễm lệ mắt xanh
Tình tuyệt vọng tan trong sương màu tím.
Sóng thu ba u hoài đôi mắt đẹp
Lặng cả người gặp tiếng sét đầu tiên
Kiểp hồng nhan bước vào khung cửa hẹp
Yêu càng nhiều thêm khổ nhục triền miên.
Đoá hồng nhung còn tươi thắm ngoài hiên
Thu lá đỏ đan ven rừng ngập nắng
Nụ hôn nồng nàn trao vội cho nhau
Trong bóng đêm ôm tay gầy run nhẹ.
Xao xuyến nhìn hay thở dài khe khẽ
Quyện vào nhau chìm tận đáy đam mê
Ái ân đỏ hồng ghì sâu chất ngất
Đôi môi mọng thầm ngây ngất mi cong.
Định mệnh buồn tắt đi trời hoan lạc
Gãy cánh thiên thần đêm tối sao rơi
Lửa đạn thù xuyên con tim rực cháy
Giải ngân hà quên một ánh sao băng
Hồn nàng gió cuốn trôi vào sa mạc
Đồi cát chập chùng tiễn lúc lâm chung
Một trái tim yêu không thể có hận thù
Mối chân tình trở về miền hoang dại.
Ôi mắt xanh xưa vẫn còn nhìn lại
Vãy tay chào xin vĩnh biệt tình em
Mái tóc huyền buông đôi bờ vai mở
Áo em bay về ốc đảo trong mơ
Triệu Nguyên Tâm
October 19, 2020.
Darling! Please don’t go away.
On the darkest night death took you away
Your fading smile, your cold and trembling hands
Please don’t go away!
‘Cause I still have many things to do with you.
Remember... I let you down many times
With broken promises!
Still your broken heart forgave me every time
And now, for this last moment,
I broke your heart again!
Please say something! Don’t remain so silent.
Keep on looking at me with your pristine eyes
While your breath slowing to a standstill.
Remember....The journey as you running on the green hill
The purest stream so softly whispering
From the blue lake. As deeply blue as your eyes.
I cannot let you go! My darling!
‘Cause I still feel your warm breath behind my ears,
Sending me to ecstasy with blowing kisses.
Darling! I can’t let you go without me
Alone! With departing wind,
Caressing you on the shoulders which becoming so cold as the icy night.
I don’t want to imagine down there in the darkness unknown,
Shivering and suffering! Unbearable nights that never end.
Darling! Please don’t go away.
Triệu Nguyên Tâm
October 19, 2020.
Note: The movie “ The English Patient” was released in 1996 starring Kristin Scott Thomas as Katharine Clifton who, a married woman, is the lover of Almásy played by Ralph Fiennes. Also in the film is Juliette Binoche as Hana, the nurse who takes care of Almásy. Both Katharine and Almásy died in tragic death because of their unconditional love.
The film received 12 nominations at the 69th Academy Awards and winning nine, including Best Picture, Best Director and Best Supporting Actress. “ The English Patient “ was ranked 55th greatest British film of the 20th Century ( from WikipediA).