Tác giả: Hoàng Ngọc Văn
(Bài này đã được nghệ sĩ Đan Hùng đã phổ thành nhạc AVT)
Vợ tôi bỗng hóa Mỹ già,
Bả thi Quốc tịch hôm qua, đậu rồi !
Tôi lo ăn nói, đứng ngồi,
Sao cho thích ứng với môi trường... đầm !
Đêm khuya canh vắng thì thầm,
Giao lưu văn hóa cũng cầm bằng thua !
Có còn cá lóc canh chua,
Mắm tôm, rựa mận, nghêu dưa xì dầu ?
“Chiều mưa biên giới” về đâu,
Tâm tư cuồn cuộn giải sầu cùng ai ?
Đau thương, than ngắn thở dài,
Đường đời tri kỷ lấy ai bạn cùng !?
Hồ thu gợn sóng, nổi sùng,
Bất đồng ngôn ngữ, đùng đùng ai nghe ?
Mười hai bến nước, -trai quê-,
Từ nay ngắm cảnh trăng thề với ai ?!
Dìu nhau ra đến nước ngoài,
Ai ham Quốc tịch để ai lỡ thời ?!
Thẫn thờ tôi đứng hỏi trời :
“Tri âm lỗi nhịp, biển khơi đất bằng !...
Con xin chắp nối... chị Hằng,
Đồng hương đồng điệu nói năng hữu tình.
Thỉnh Ngài chấp thuận... đơn xin”.
CONGRATULATION
TO MY WIFE
(She has just been an American Citizen)
My wife goes American Senior in a sudden !
She’s just been successful for American Citizenship
I’d worried about her in this new invironment !
For not to match the foreign style of socical
membership
We both often exchanged each other for experiences
at night
In the viewpoint of literature, she’ll surely fail
without lie !
Her good hands’d be for cooking the fish soup
Preparing shrimp pate, clams & soya-bean sauced?
Where comes “The Evening Rain from the Frontier?
Rapid thoughts’re due to any distraction
from where ?
Pains or pangs for now short & now long
exclamations !
Whom she’s to express as close friend’s relation ?
Quiet like Autumn lake but suddenly raising waves
Due to different languages which one can be told
well ?!
“12 piers”, among 12 different years of age to seek
a partner
Who do I get company with to admire the
moonlit hither ?
We both together came here as exiling couple for
common sense
But she now goes American Citizen, I rest a
single resident ?!
In my melancholia state, I ask the Heaven :
“Spousal Harmony’s in decadence through Seas &
Continents !
* * *
May I get the... Moon as my partner now for
same language,
To be better comprehending each other ? Please
approve my case”!
Vợ tôi bỗng hóa Mỹ già,
Bả thi Quốc tịch hôm qua, đậu rồi !
Tôi lo ăn nói, đứng ngồi,
Sao cho thích ứng với môi trường... đầm !
Đêm khuya canh vắng thì thầm,
Giao lưu văn hóa cũng cầm bằng thua !
Có còn cá lóc canh chua,
Mắm tôm, rựa mận, nghêu dưa xì dầu ?
“Chiều mưa biên giới” về đâu,
Tâm tư cuồn cuộn giải sầu cùng ai ?
Đau thương, than ngắn thở dài,
Đường đời tri kỷ lấy ai bạn cùng !?
Hồ thu gợn sóng, nổi sùng,
Bất đồng ngôn ngữ, đùng đùng ai nghe ?
Mười hai bến nước, -trai quê-,
Từ nay ngắm cảnh trăng thề với ai ?!
Dìu nhau ra đến nước ngoài,
Ai ham Quốc tịch để ai lỡ thời ?!
Thẫn thờ tôi đứng hỏi trời :
“Tri âm lỗi nhịp, biển khơi đất bằng !...
Con xin chắp nối... chị Hằng,
Đồng hương đồng điệu nói năng hữu tình.
Thỉnh Ngài chấp thuận... đơn xin”.
CONGRATULATION
TO MY WIFE
(She has just been an American Citizen)
My wife goes American Senior in a sudden !
She’s just been successful for American Citizenship
I’d worried about her in this new invironment !
For not to match the foreign style of socical
membership
We both often exchanged each other for experiences
at night
In the viewpoint of literature, she’ll surely fail
without lie !
Her good hands’d be for cooking the fish soup
Preparing shrimp pate, clams & soya-bean sauced?
Where comes “The Evening Rain from the Frontier?
Rapid thoughts’re due to any distraction
from where ?
Pains or pangs for now short & now long
exclamations !
Whom she’s to express as close friend’s relation ?
Quiet like Autumn lake but suddenly raising waves
Due to different languages which one can be told
well ?!
“12 piers”, among 12 different years of age to seek
a partner
Who do I get company with to admire the
moonlit hither ?
We both together came here as exiling couple for
common sense
But she now goes American Citizen, I rest a
single resident ?!
In my melancholia state, I ask the Heaven :
“Spousal Harmony’s in decadence through Seas &
Continents !
* * *
May I get the... Moon as my partner now for
same language,
To be better comprehending each other ? Please
approve my case”!