Tác giả: Donna Mai Hồng Thu
Thơ song ngữ Việt/Anh.
Facebook là cái chi chi?
Mà sao lắm bạn ngồi lì mọi nơi,
Facebook là một góc đời,
Phản ảnh tâm lý người chơi bao phần ????
Có người phơi cả nguyên lưng...
Có người he hé đưa chân ra thò,
Buồn, vui, được, mất, lấy, cho !?!?!?
Facebook nguy hiểm lắm trò gian manh,
"Buôn lê", gạt gẫm đã đành...
Có khi “chém gió” không phanh/ chẳng huề,
Chơi game, đời sống lề mề...
Lẳng lơ, tán tỉnh, thả dê....suốt ngày...
Facebook còn lắm điều may,
Là dòng kết nối vòng tay gia đình,
Giúp ta tìm cõi anh minh....
Người cùng chí hương, giúp mình thẳng ngay
Du lịch bằng ảnh đó đây,
Giao thiệp rộng rãi, chung tay dựng gầy...
Tặng nhau lời đẹp ý hay
Cùng nhau học hỏi: đêm ngày, năm châu.
Truyền thông miễn phí làm đầu,
Nhắc nhau giữ đạo bền lâu giữa đời,
Đừng chơi Facebook khơi khơi,
Mà nên truyền bá những lời thánh nhân...
Chớ nên thả lỏng, lừng khừng...
Nên chống tư tưởng hại dân, hại người.
Tiếng ta, ta nói người ơi,
Đừng nên dùng tiếng đười ươi hát tuồng!
Tư duy độc lập gắng luôn...
Xin cùng góp sức làm gương để đời!.
Học chia kiến thức nơi nơi.
Đời không uổng phí, đấy lời dân gian!
What is the Facebook for,
why addiction? from what cause ?
Is it the corner of your life ?
Or is it a piece of your mind?
There are those who show all,
There are those who open tiny small.
What do you earn: pros and cons ???
Are you ever under masked or non?
Hidden spams, scams and lame.
Big mouth, stuck up and what else is up?
Flirting, playing without thinking...
However, Facebook still can win-win
With the connection for family bonding,
With photos and knowledge sharing
Form groups with same hobbies and thinking
Share nice words and great things
Free media in just the winks
As a tool to pass down your offspring
Good ways to live, great ways to think
Play your part, please, form great society
Physically, wireless and digitally.
Should be represented you as humanity.
Ultilize Facebook, play kind, wise, and nice.
July 7th 2017
Facebook là cái chi chi?
Mà sao lắm bạn ngồi lì mọi nơi,
Facebook là một góc đời,
Phản ảnh tâm lý người chơi bao phần ????
Có người phơi cả nguyên lưng...
Có người he hé đưa chân ra thò,
Buồn, vui, được, mất, lấy, cho !?!?!?
Facebook nguy hiểm lắm trò gian manh,
"Buôn lê", gạt gẫm đã đành...
Có khi “chém gió” không phanh/ chẳng huề,
Chơi game, đời sống lề mề...
Lẳng lơ, tán tỉnh, thả dê....suốt ngày...
Facebook còn lắm điều may,
Là dòng kết nối vòng tay gia đình,
Giúp ta tìm cõi anh minh....
Người cùng chí hương, giúp mình thẳng ngay
Du lịch bằng ảnh đó đây,
Giao thiệp rộng rãi, chung tay dựng gầy...
Tặng nhau lời đẹp ý hay
Cùng nhau học hỏi: đêm ngày, năm châu.
Truyền thông miễn phí làm đầu,
Nhắc nhau giữ đạo bền lâu giữa đời,
Đừng chơi Facebook khơi khơi,
Mà nên truyền bá những lời thánh nhân...
Chớ nên thả lỏng, lừng khừng...
Nên chống tư tưởng hại dân, hại người.
Tiếng ta, ta nói người ơi,
Đừng nên dùng tiếng đười ươi hát tuồng!
Tư duy độc lập gắng luôn...
Xin cùng góp sức làm gương để đời!.
Học chia kiến thức nơi nơi.
Đời không uổng phí, đấy lời dân gian!
What is the Facebook for,
why addiction? from what cause ?
Is it the corner of your life ?
Or is it a piece of your mind?
There are those who show all,
There are those who open tiny small.
What do you earn: pros and cons ???
Are you ever under masked or non?
Hidden spams, scams and lame.
Big mouth, stuck up and what else is up?
Flirting, playing without thinking...
However, Facebook still can win-win
With the connection for family bonding,
With photos and knowledge sharing
Form groups with same hobbies and thinking
Share nice words and great things
Free media in just the winks
As a tool to pass down your offspring
Good ways to live, great ways to think
Play your part, please, form great society
Physically, wireless and digitally.
Should be represented you as humanity.
Ultilize Facebook, play kind, wise, and nice.
July 7th 2017