Tác giả: Thiết Dương
CHƠI CỜ ĐÊM
Đời vui VẠN khúc ngâm nga
Được hơn chẳng tính MUÔN hoa hợp dòng
Gặp gỡ chơi cờ thoải mái KHÔNG?
Tàn canh CHỤC ván nghĩa thêm nồng
TRĂM ly mĩ Tửu nhìn sương rụng
BA ngụm tinh trà dõi mắt trông
Thoái SÁU tiền xe kiềm hữu ải (1)
Bình NĂM hậu pháo đả trung đồng (2)
Nam chèn bắc phạt HAI ngòi nã
MỘT nước sai đường tướng bị gông.
Ghi chú:
(1) ải: (tt) khốn cùng
(2) đồng: (tt) tan hoang, trơ trụi
(3) lưỡng: cùng lúc
Thiet Duong _16/12/2013
Đời vui VẠN khúc ngâm nga
Được hơn chẳng tính MUÔN hoa hợp dòng
Gặp gỡ chơi cờ thoải mái KHÔNG?
Tàn canh CHỤC ván nghĩa thêm nồng
TRĂM ly mĩ Tửu nhìn sương rụng
BA ngụm tinh trà dõi mắt trông
Thoái SÁU tiền xe kiềm hữu ải (1)
Bình NĂM hậu pháo đả trung đồng (2)
Nam chèn bắc phạt HAI ngòi nã
MỘT nước sai đường tướng bị gông.
Ghi chú:
(1) ải: (tt) khốn cùng
(2) đồng: (tt) tan hoang, trơ trụi
(3) lưỡng: cùng lúc
Thiet Duong _16/12/2013