Tác giả: Lưu Vũ Tích
Chung nhật vọng phu phu bất quy
Hóa vi cô thạch khổ tương tư
Vọng lai dĩ thị kỷ thiên tải
Chỉ tự đương thời sơ vọng thì.
Dịch Nghĩa
Ngày lại ngày đứng trông chồng, chông không trở về
Hóa thành ngọn đá trơ trọi mòn mỏi vì tương tư
Trông đợi đến nay đã mấy ngàn năm
Vẫn giống như khi mới đứng trông chờ
Dịch Thơ
Núi Vọng Phu
Ngày tháng mong chồng chẳng thấy đâu
Tương tư hóa đá đứng ôm sầu
Trông chờ đã mấy nghìn năm lẻ
Vẫn giống như là mới đợi nhau.
Bản dịch của LXT
Hóa vi cô thạch khổ tương tư
Vọng lai dĩ thị kỷ thiên tải
Chỉ tự đương thời sơ vọng thì.
Dịch Nghĩa
Ngày lại ngày đứng trông chồng, chông không trở về
Hóa thành ngọn đá trơ trọi mòn mỏi vì tương tư
Trông đợi đến nay đã mấy ngàn năm
Vẫn giống như khi mới đứng trông chờ
Dịch Thơ
Núi Vọng Phu
Ngày tháng mong chồng chẳng thấy đâu
Tương tư hóa đá đứng ôm sầu
Trông chờ đã mấy nghìn năm lẻ
Vẫn giống như là mới đợi nhau.
Bản dịch của LXT