Tác giả: Lưu Vũ Tích
Dương liễu thanh thanh giang thủy bình
Văn lang giang thượng xướng ca thanh
Đông biên nhật xuất tây biên vũ
Đạo thị vô tình hoàn hữu tình.
Dịch Nghĩa
Cây dương liễu xanh xanh,nước sông phẳng lặng
Nghe tiếng chàng hát hò trên sông
Phía đông mặt trời mọc,phía tây thì trời mưa
Bảo rằng không tạnh mà lại tạnh.
Dịch Thơ
Dương liễu xanh xanh mặt nước bằng,
Tiếng chàng hò hát vẳng trên sông.
Trời tây mưa đổ trời đông nắng,
Lòng chàng ý thiếp tạnh hay không ?
Bất Giới dịch
Văn lang giang thượng xướng ca thanh
Đông biên nhật xuất tây biên vũ
Đạo thị vô tình hoàn hữu tình.
Dịch Nghĩa
Cây dương liễu xanh xanh,nước sông phẳng lặng
Nghe tiếng chàng hát hò trên sông
Phía đông mặt trời mọc,phía tây thì trời mưa
Bảo rằng không tạnh mà lại tạnh.
Dịch Thơ
Dương liễu xanh xanh mặt nước bằng,
Tiếng chàng hò hát vẳng trên sông.
Trời tây mưa đổ trời đông nắng,
Lòng chàng ý thiếp tạnh hay không ?
Bất Giới dịch