Vẫn Còn...

Vẫn còn trong ảo vọng cuồng say
Vẫn còn tay nâng ly rượu đầy
Vẫn còn ngất ngây mơ tình ái
Vẫn còn giông bão đáy tim nầy.

Vẫn còn trời mưa gió bay bay
Vẫn còn thêu dệt mộng đêm nay
Vẫn còn lệ hồng đang tuôn chảy
Vẫn còn thấp thoáng bóng hình ai.

Vẫn còn thao thức suốt canh dài
Vẫn còn nghe lòng nuốt đắng cay
Vẫn còn dáng ai sâu tận đáy
Vẫn còn yêu mãi mãi ngày mai.

(Bên bờ sông Seine, đêm thu 17-11-1996)

Encore...

Encore cette chimère enivrante,
Encore cette coupe pleine de nectar,
Encore des rêves traînantes ici et là,
Tempêtes et ouragans secoueront
Encore et Encore...
Les nuages s’en iront Encore...
Chassées par le vent,
Cette nuit Encore...
La tisserande et Morphée viendront
Encore jeter leurs filets de songes...
Rouges de peine, cette nuit Encore
Les larmes pleureront l’ombre
Qui se profile Encore et Encore
Dans le lointain,...
Les nuits seront Encore longues,
Et encore sans sommeil...
Cette coupe amère qu’il faudra boire
Une fois Encore...
L’ombre enfuie...
De celui, de cet amour,
Qui dureront cachés
Demain Encore...

(Interpèté et écrit en français par Marie-Colombe Bạch Thị-Ngọc-Sương)