Tác giả: Dã Tràng Cát
Vì yêu Tạo hoá cội sinh thành
Mỗi thân phận nhỏ một lòng thanh
Nhân cách lung linh tình luyến ái
Tập yêu tập nhớ trọn năm canh.
Hoa lá rụng rơi lệ người rơi
Mây trôi thương cảm rõ chơi vơi
Sông Tương trường đoạn sao phân khúc
Muốn thả tình trôi với sóng đời.
Trên kia trăng gió chẳng ngơi tình
Chuyển dời bóng động cõi thiên linh
Dường như bóng nhớ hồn thương nhớ
Thượng đế Cha yêu mãi tỏ tình.
Mơ tưởng lòng ai những khúc nôi
Nhịp tim sống động trí bồi hồi
Ngàn đêm dạ tấu tơ đàn đứt
Nối tiếp tụng ca chẳng lúc thôi.
Bến đỗ sông Tương đáy lặng lờ
Người thương người nhớ mấy vần thơ
Trần gian đã thoả tâm hữu hạn
Thắm tình thiên Hạo dõi căn cơ.
Con hưởng Nhan Cha bóng nước sâu
Con đón Tình Cha rạng mặt sầu
Dòng tương tư đó nơi hoà hợp
Biển cả tin yêu cõi nhiện mầu.
Dã Tràng Cát
Chúa Nhật, 13/9/2015
Cảm tác theo thi phẩm “Trường Tương tư” của nữ sỹ Lương Ý Nương, triều nhà Chu, đời Ngũ Đại, TQ. Bản dịch Việt ngữ của Võ Thị Xuân Đào đăng trên “thivien.net”.
Mỗi thân phận nhỏ một lòng thanh
Nhân cách lung linh tình luyến ái
Tập yêu tập nhớ trọn năm canh.
Hoa lá rụng rơi lệ người rơi
Mây trôi thương cảm rõ chơi vơi
Sông Tương trường đoạn sao phân khúc
Muốn thả tình trôi với sóng đời.
Trên kia trăng gió chẳng ngơi tình
Chuyển dời bóng động cõi thiên linh
Dường như bóng nhớ hồn thương nhớ
Thượng đế Cha yêu mãi tỏ tình.
Mơ tưởng lòng ai những khúc nôi
Nhịp tim sống động trí bồi hồi
Ngàn đêm dạ tấu tơ đàn đứt
Nối tiếp tụng ca chẳng lúc thôi.
Bến đỗ sông Tương đáy lặng lờ
Người thương người nhớ mấy vần thơ
Trần gian đã thoả tâm hữu hạn
Thắm tình thiên Hạo dõi căn cơ.
Con hưởng Nhan Cha bóng nước sâu
Con đón Tình Cha rạng mặt sầu
Dòng tương tư đó nơi hoà hợp
Biển cả tin yêu cõi nhiện mầu.
Dã Tràng Cát
Chúa Nhật, 13/9/2015
Cảm tác theo thi phẩm “Trường Tương tư” của nữ sỹ Lương Ý Nương, triều nhà Chu, đời Ngũ Đại, TQ. Bản dịch Việt ngữ của Võ Thị Xuân Đào đăng trên “thivien.net”.