Tình Yêu Bất Diệt

Anh vẫn mơ hoài, mơ mỗi đêm
Trong mơ anh gặp mỗi mình em
Tuy xa, xa lắm nhưng gần gũi
In thể như là em ở bên

Khoảng cách không gian giữa chúng mình
Không là xa vắng bởi đinh ninh
Nơi nào em sống là anh sống
Vì ở trong tim có bóng hình

Đã hơn một lần em gửi trao
Tình yêu lớp lớp sóng dạt dào
Tình yêu mở cửa chân trời mới
Tâm hồn rung cảm đến ngàn sau

Và tình yêu ấy khó phôi pha
Mãi mãi trong tim vẫn đậm đà
Như thể một lần ta siết chặt
Là ngàn vạn kiếp chẳng rời xa

Dẫu tận chân trời, hay ở đây
Tình yêu bất diệt ở tim này
Nhiều thêm đắm say…

Le Tran dịch
June 4, 2018

Nguyên tác lời bài hát:

My Heart Will Go On
(Lyric)

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you, go on
Far across the distance

And spaces between us
You have come to show you, go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on

Once more you open the door
And you're here in my heart and my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime

And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold you
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more…

Will Jennings
1997