Thơ Thiền Xướng Họa 1

Ni Chiyo is perhaps best known for this Haiku:

Morning glory!
The well bucket-entangled,
I ask for water.


Ni-sư Chiyo có lẽ được biết nhiều nhất qua bài thơ Haiku hay nhất dưới đây:

Buổi sáng rực rỡ
Giếng gàu dây rối nùi
Tôi đi khất thuỷ

Lê Huy Trứ phóng dịch


Sao mai vừa ló dạng
Tâm sáng không vướng mắc
Sư bắt đầu khất thực

Lê Huy Trứ

*

Dưới cơn mưa mùa xuân,
tất cả mọi sự vật
đều trở nên tuyệt đep.
Ni-sư Chiyo

Trên trời mây vần vũ
Vạn vật trong mưa phùn
Tinh khiết đẹp tuyệt vời.
Lê Huy Trứ

Dưới đây là câu thơ mà bà đã viết vào ngày xuống tóc:

Sáp đỏ bôi môi,
khiến miệng tôi quên cả
[hương vị của] cội nguồn nước mát.
Ni Chiyo

Ni tu từ thuở kiếp nào?
Cha thương mẹ khóc, tóc lìa cữa không

Lê Huy Trứ

Sau đây là một câu thơ khác của Ni Sư:

Ngủ một mình,
bị cái giá buốt của đêm đen đánh thức:
Ồ! sự giác ngộ, tuyệt vời thay.
Ni-sư Chiyo

Đêm trăng cô quạnh ngủ
Cơn gió nồm như lửa tỉnh thức (Spiritual Awakening)
Giác ngộ như vậy sao?
Lê Huy Trứ

Sư bà đã viết câu thơ dưới đây trước khi qua đời:

Tôi từng được trông thấy mặt trăng.
Thế giới này,
xin vĩnh biệt!
Ni-sư Chiyo

Trong Phật giáo, mặt trăng biểu trưng cho sự giác ngộ.

Xuyên lá cành trăng chơi đầu non
Đời vô thường
Tái sinh diệt

Lê Huy Trứ