Tác giả: Sông Lam
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu*
(Phạm Ngũ Lão)
Bao mùa lặn lội với ngàn sao
Thổn thức ngày đêm dạ thét gào
Nợ nước chưa đền thêm chí nản
Ơn nhà chửa đáp trỗi lòng nao
Đôi vầng nhật nguyệt còn soi đó
Một kiếp trần ai chẳng lẽ nào...?
Mang tiếng trượng phu thời cũng chỉ...
Cho hồn luống thẹn đến gầy hao.
#SôngLam _ 16.05.2017
* Công danh nam tử còn vương nợ
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu
(Bùi Văn Nguyên dịch)
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu*
(Phạm Ngũ Lão)
Bao mùa lặn lội với ngàn sao
Thổn thức ngày đêm dạ thét gào
Nợ nước chưa đền thêm chí nản
Ơn nhà chửa đáp trỗi lòng nao
Đôi vầng nhật nguyệt còn soi đó
Một kiếp trần ai chẳng lẽ nào...?
Mang tiếng trượng phu thời cũng chỉ...
Cho hồn luống thẹn đến gầy hao.
#SôngLam _ 16.05.2017
* Công danh nam tử còn vương nợ
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu
(Bùi Văn Nguyên dịch)