Tác giả: Đinh Kim Chung
(Dịch phát biểu nhậm chức của Donald Trump 20/1/2017)
Cảm ơn Thẩm phán Rô bơ
Cát tơ, Bút với ngài Cờ lin tơn!
Ngài Obama với phu nhân
Những người dân Mỹ và dân toàn cầu!
Chúng tôi nỗ lực lớn lao
Đúng như lời hứa đợt bầu cử qua
Tham gia tái thiết quốc gia
Đề phương hướng những năm là tiếp theo
Khó khăn, thách thức còn nhiều
Vấn đề đối mặt bao nhiêu cũng làm
Biết rằng cứ mỗi 4 năm
Chúng ta lại tập hợp nhằm đổi trao
Trong hòa bình trật tự cao
Vấn đề quyền lực chuyển giao một lần
Tôi xin cảm tạ muôn phần
Ô ba ma với phu nhân của mình
Đã luôn trợ giúp nhiệt tình
Tuyệt vời trong suốt quá trình đến nay
Tuy nhiên trong buổi lễ này
Còn điều có ý nghĩa hay đó là
Không đơn thuần bởi chúng ta
Chuyển quyền lực chính quyền qua chính quyền
Đảng này đảng nọ luân phiên
Mà là chuyển đến mọi miền nhân dân
Từ lâu các nhóm tranh phần
Đã thu lợi khiến người dân thiệt thòi
Thủ đô phát triển lâu đời
Dân không được hưởng như lời nói trên
Các nhà chính trị giàu lên
Người dân đã bị bỏ quên bởi vì
Việc làm thì cứ ra đi
Các nhà máy đóng cửa thì tăng cao
Họ dù chiến thắng như nào
Cũng không của các bạn đâu mà mừng
Trong khi họ sướng tưng bừng
Người dân vẫn khổ quá chừng hôm nay
Nhưng điều đó sẻ đổi thay
Tất và ngay chính tại đây tức thì
Những ai trên khắp Hoa Kỳ
Vẫn đang theo dõi khắc ghi phút này
Vấn đề thực sự hôm nay
Không là đảng kiểm soát ngay chính quyền
Mà là chính phủ ưu tiên
Được dân kiểm soát chính quyền hay không
Những người phụ nữ, đàn ông
Lãng quên thuở trước sẽ không hề còn
Phong trào lịch sử vàng son
Tâm là các bạn chứ còn làm sao
Điều mà thế giới ước ao
Và chưa từng thấy khi nào trước đây.
Tín điều trọng yếu lúc này
Quốc gia phục vụ cho ngay dân mình
Những ngôi trường mới đẹp xinh
Môi trường sống để dân sinh an toàn
Nhưng còn thực tế đáng bàn
Trẻ già nghèo đói lan tràn khắp nơi
Các nhà máy đã tàn hơi
Như là bia mộ đang phơi mọi miền
Một ngành giáo dục tốn tiền
Nhưng tri thức hụt hẫng điên đảo đời
Đảng băng, tội phạm nhiều nơi
Cướp đi sinh mạng của người dân ta
Tiềm năng chưa được nhận ra
Điều này sẽ hết ngay và tại đây
Chúng ta chung quốc gia này
Nỗi đau dân chúng biết ngay của mình
Chúng ta chung trái tim xinh
Chung nhà, chung số phận vinh quang mà
Lời tuyên thệ của tôi là
Trung thành dân tộc quốc gia Mỹ này
Trong nhiều thập kỷ gần đây
Tập đoàn các nước ngoài hay thò đầu
Trên nền công nghiệp đầu tầu
Của ngay nước Mỹ làm giàu bản thân
Nước ngoài quân đội rải ngân
Còn quân trong nước nhiều phần hụt hơi
Chúng ta bảo vệ nước ngoài
Nước mình biên giới lại hoài làm ngơ
Nước ngoài ta tốn tỉ đô
Hạ tầng trong nước lại hư hỏng nhiều
Ta làm cho các nước giàu
Tự tin tản mát tận đâu chân trời
Công nhân Mỹ bị bỏ rơi
Các nhà máy lũ lượt rời quốc gia
Bạc tiền bị tước khỏi nhà
Để rồi phân phát khắp ra tứ bề
Đó là quá khứ bỏ đê
Giờ ta sẽ chỉ nhìn về tương lai.
Cảm ơn Thẩm phán Rô bơ
Cát tơ, Bút với ngài Cờ lin tơn!
Ngài Obama với phu nhân
Những người dân Mỹ và dân toàn cầu!
Chúng tôi nỗ lực lớn lao
Đúng như lời hứa đợt bầu cử qua
Tham gia tái thiết quốc gia
Đề phương hướng những năm là tiếp theo
Khó khăn, thách thức còn nhiều
Vấn đề đối mặt bao nhiêu cũng làm
Biết rằng cứ mỗi 4 năm
Chúng ta lại tập hợp nhằm đổi trao
Trong hòa bình trật tự cao
Vấn đề quyền lực chuyển giao một lần
Tôi xin cảm tạ muôn phần
Ô ba ma với phu nhân của mình
Đã luôn trợ giúp nhiệt tình
Tuyệt vời trong suốt quá trình đến nay
Tuy nhiên trong buổi lễ này
Còn điều có ý nghĩa hay đó là
Không đơn thuần bởi chúng ta
Chuyển quyền lực chính quyền qua chính quyền
Đảng này đảng nọ luân phiên
Mà là chuyển đến mọi miền nhân dân
Từ lâu các nhóm tranh phần
Đã thu lợi khiến người dân thiệt thòi
Thủ đô phát triển lâu đời
Dân không được hưởng như lời nói trên
Các nhà chính trị giàu lên
Người dân đã bị bỏ quên bởi vì
Việc làm thì cứ ra đi
Các nhà máy đóng cửa thì tăng cao
Họ dù chiến thắng như nào
Cũng không của các bạn đâu mà mừng
Trong khi họ sướng tưng bừng
Người dân vẫn khổ quá chừng hôm nay
Nhưng điều đó sẻ đổi thay
Tất và ngay chính tại đây tức thì
Những ai trên khắp Hoa Kỳ
Vẫn đang theo dõi khắc ghi phút này
Vấn đề thực sự hôm nay
Không là đảng kiểm soát ngay chính quyền
Mà là chính phủ ưu tiên
Được dân kiểm soát chính quyền hay không
Những người phụ nữ, đàn ông
Lãng quên thuở trước sẽ không hề còn
Phong trào lịch sử vàng son
Tâm là các bạn chứ còn làm sao
Điều mà thế giới ước ao
Và chưa từng thấy khi nào trước đây.
Tín điều trọng yếu lúc này
Quốc gia phục vụ cho ngay dân mình
Những ngôi trường mới đẹp xinh
Môi trường sống để dân sinh an toàn
Nhưng còn thực tế đáng bàn
Trẻ già nghèo đói lan tràn khắp nơi
Các nhà máy đã tàn hơi
Như là bia mộ đang phơi mọi miền
Một ngành giáo dục tốn tiền
Nhưng tri thức hụt hẫng điên đảo đời
Đảng băng, tội phạm nhiều nơi
Cướp đi sinh mạng của người dân ta
Tiềm năng chưa được nhận ra
Điều này sẽ hết ngay và tại đây
Chúng ta chung quốc gia này
Nỗi đau dân chúng biết ngay của mình
Chúng ta chung trái tim xinh
Chung nhà, chung số phận vinh quang mà
Lời tuyên thệ của tôi là
Trung thành dân tộc quốc gia Mỹ này
Trong nhiều thập kỷ gần đây
Tập đoàn các nước ngoài hay thò đầu
Trên nền công nghiệp đầu tầu
Của ngay nước Mỹ làm giàu bản thân
Nước ngoài quân đội rải ngân
Còn quân trong nước nhiều phần hụt hơi
Chúng ta bảo vệ nước ngoài
Nước mình biên giới lại hoài làm ngơ
Nước ngoài ta tốn tỉ đô
Hạ tầng trong nước lại hư hỏng nhiều
Ta làm cho các nước giàu
Tự tin tản mát tận đâu chân trời
Công nhân Mỹ bị bỏ rơi
Các nhà máy lũ lượt rời quốc gia
Bạc tiền bị tước khỏi nhà
Để rồi phân phát khắp ra tứ bề
Đó là quá khứ bỏ đê
Giờ ta sẽ chỉ nhìn về tương lai.