Tác giả: Thiết Dương
NHÂN QUẢ
Thiet Duong
Sầu tâm vị kiến khúc thi bình
Khởi thoại ưu phiền hoại bút tinh
Vạn ngữ thỉnh cầu hà túc mộng
Nhất ngôn quái hận dĩ li tình
Vô ban tức thiểu từ oan phẫn
Diệc thụ gia đa ý nộ khinh
Khẩu nghiệp khai miêu hồ nghịch cảnh
Khả nguyên kí tị họa băng hình
因 果
愁 心 為 見 曲 詩 評
起 話 憂 煩 壞 筆 精
萬 語 請 求 何 足 夢
一 言 怪 恨 已 離 情
毋 班 即 少 辭 冤 憤
亦 受 加 多 意 怒 輕
口 業 開 苗 乎 逆 境
可 原 冀 避 禍 崩 形
DỊCH Ý THƠ:
(Sầu tâm bởi đọc áng thơ bình
Khởi chuyện ưu phiền hỏng nét tinh
Vạn chữ van cầu đâu đủ mộng
Một câu trách hận đã xa tình
Đừng gieo dẫu ít lời oan phẫn
Chỉ gặt càng nhiều ý nộ khinh
Khẩu nghiệp khơi nguồn ơi nghịch cảnh
Lượng tha mà tránh họa băng hình).
Thiet Duong 11/10/2015
Thiet Duong
Sầu tâm vị kiến khúc thi bình
Khởi thoại ưu phiền hoại bút tinh
Vạn ngữ thỉnh cầu hà túc mộng
Nhất ngôn quái hận dĩ li tình
Vô ban tức thiểu từ oan phẫn
Diệc thụ gia đa ý nộ khinh
Khẩu nghiệp khai miêu hồ nghịch cảnh
Khả nguyên kí tị họa băng hình
因 果
愁 心 為 見 曲 詩 評
起 話 憂 煩 壞 筆 精
萬 語 請 求 何 足 夢
一 言 怪 恨 已 離 情
毋 班 即 少 辭 冤 憤
亦 受 加 多 意 怒 輕
口 業 開 苗 乎 逆 境
可 原 冀 避 禍 崩 形
DỊCH Ý THƠ:
(Sầu tâm bởi đọc áng thơ bình
Khởi chuyện ưu phiền hỏng nét tinh
Vạn chữ van cầu đâu đủ mộng
Một câu trách hận đã xa tình
Đừng gieo dẫu ít lời oan phẫn
Chỉ gặt càng nhiều ý nộ khinh
Khẩu nghiệp khơi nguồn ơi nghịch cảnh
Lượng tha mà tránh họa băng hình).
Thiet Duong 11/10/2015