Nam Quốc Sơn Hà

Nam Quốc Sơn Hà

Tác giả: Lý Thường Kiệt

Nam quốc sơn hà Nam Đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Những đẳng hàn khang thủ bại hư.


Bản dịch: Trần Trọng Kim

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
(*) Bức xúc với việc thay đổi bản dịch đã quá quen thuộc của bộ giáo dục. CGN xin mạo muội đóng góp bản của riêng mình theo thể song thất lục bát , tuy không bằng bậc tiền nhân nhưng thiết nghĩ còn đỡ hơn bản dịch vớ vẩn trong sách mới.

Đại Nam quốc vua Nam an ngự
Định phận chia rành tự sách trời
Giặc kia sao phạm đến thời
Chắc rằng bây sẽ tơi bời bại vong.
--Cao Giang Nam--