Đi Sớm (Tảo Hành)

Hồ điệp tỉnh tàn mộng
Thương Lang văn trạo ca
Trương phàm khai túc vụ
Bãi trạo phá tình ba
Thủy nhập Cửu Giang khoát
Sơn quy Tam Sở đa
Liêm khê hà xứ thị
Ngã dục phỏng yên la


Mạc đĩnh Chi (1284-1361)



Đi sớm

Tỉnh mộng tàn giấc bướm
Thương Lang hát giữa dòng
Buồm giăng khua sương đặc
Chèo cạy quẫy sóng trong
Nước Cửu giang bát ngát
Non Tam Sở chập chồng
Liêm khê nơi nào nhỉ
Hỏi chốn khói cây lồng


Huệ Chi dịch


Trích Thơ Văn Lý Trần
Nguyễn Huệ Chi chủ biên
Nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội
Hà Nội, 1989