Tác giả: L
Anh có là bướm của ngày xưa
có còn bay lượn dáng mong chờ
có còn vương vấn nàng hoa cúc
sương ngậm dáng gầy bướm ngẩn ngơ
Anh có là nắng sớm ban mai
đổ vàng sưởi ấm gót trang đài
chim nào nhẹ hót trên cành liễu
tha thiết một đời như gọi ai
Anh có là mây trời mênh mông
trôi qua giấc mộng ngát hương nồng
lung linh ngọn cỏ trăng soi bóng
ngơ ngẩn tơ vương hoài nhớ mong
Anh đừng là nắng đừng là mây
đừng là chim hót trên cành cây
hãy là dòng thơ vào tim nhỏ
cho hết vấn vương, tình nhẹ bay....
l.t. qùynh hương
===================================
ARE YOU?
Are you the butterfly of younger years
Flying undulantly in an expecting mood?
Do you still cherish the gracile chrysanthemum
That collects dewdrops within its petals?
Are you the balmy morning sunrays
That cast golden warmth to delicate strides?
A bird sings softly on the willow branch
Fervently inviting someone all lifelong.
Are you the immense firmament
Spreading over the vast dream full of scents?
On the dewy grass, reflects the bright moon
Reminiscing happy times of togetherness.
Please be neither sun, nor clouds,
Nor the bird singing on the branch,
But bring rhymes into the little heart
To dissipate longings, and free up love.
Translated by Binh Nhung
03/28/03
có còn bay lượn dáng mong chờ
có còn vương vấn nàng hoa cúc
sương ngậm dáng gầy bướm ngẩn ngơ
Anh có là nắng sớm ban mai
đổ vàng sưởi ấm gót trang đài
chim nào nhẹ hót trên cành liễu
tha thiết một đời như gọi ai
Anh có là mây trời mênh mông
trôi qua giấc mộng ngát hương nồng
lung linh ngọn cỏ trăng soi bóng
ngơ ngẩn tơ vương hoài nhớ mong
Anh đừng là nắng đừng là mây
đừng là chim hót trên cành cây
hãy là dòng thơ vào tim nhỏ
cho hết vấn vương, tình nhẹ bay....
l.t. qùynh hương
===================================
ARE YOU?
Are you the butterfly of younger years
Flying undulantly in an expecting mood?
Do you still cherish the gracile chrysanthemum
That collects dewdrops within its petals?
Are you the balmy morning sunrays
That cast golden warmth to delicate strides?
A bird sings softly on the willow branch
Fervently inviting someone all lifelong.
Are you the immense firmament
Spreading over the vast dream full of scents?
On the dewy grass, reflects the bright moon
Reminiscing happy times of togetherness.
Please be neither sun, nor clouds,
Nor the bird singing on the branch,
But bring rhymes into the little heart
To dissipate longings, and free up love.
Translated by Binh Nhung
03/28/03