Tức Cảnh

Trời như màn trướng, đất là chăn
Nhật nguyệt cùng ta một giấc an
Ái ngại nửa đêm chân muốn duỗi
Sợ làm nghiêng đổ cả giang san.

13/02/2017
Le Tran (Trằn Bảo Kim Thư) dịch

Tức cảnh
(Bản phiên âm Hán-Nôm)

Thiên vi khâm chẩm, địa vi chiên
Nhật nguyệt đồng song đối ngã miên
Dạ thâm bất cảm tràng thân túc
Chỉ khủng sơn hà xã tắc điên.

Nguyên tác giả: Lý Công Uẩn