Tác giả: Đặng Hoàng Vũ
PHỎNG VẤN NHỮNG KHÁCH DU LỊCH NGOẠI QUỐC
Một phóng viên thực hiện những cuộc phỏng vấn ngắn với những khách du lịch ngoại quốc hiện đang du hí tại Phố Tây – Bùi Viện (TP.HCM). Những cuộc phỏng vấn được dịch ra tiếng Việt như sau:
1) Người Pháp:
- Phóng viên: Xin được phép hỏi Ngài đến từ đất nước nào vậy ạ?
- Khách du lịch: Tôi đến từ nước Pháp.
- Phóng viên: Ông đến Việt Nam bao lâu rồi? Ông thấy Việt Nam nói chung và TP.HCM nói riêng như thế nào?
- Khách du lịch: Tôi đến đây được 3 hôm, đây là lần thứ 2 Tôi đến Việt Nam. Mỗi một quốc gia, một vùng đất có đặc thù riêng, nói chung là Việt Nam hay TP.HCM là một vùng đất chứa nhiều nét văn hóa riêng.
- Phóng viên: Ông nghĩ sao khi chúng tôi đặt mục tiêu xây dựng TP.HCM như Pari của đất nước Ông?
- Khách du lịch: Tốt thôi, Tôi rất ủng hộ sự lạc quan của các bạn, nhưng hãy lấy thêm mốc thời gian, tốt nhất là nên nhìn Pari sau thế kỷ thứ 15.
2) Người Singapo:
- Phóng viên: Xin được phép hỏi Ngài đến từ đất nước nào vậy ạ?
- Khách du lịch: Tôi đến từ nước Singapo
- Phóng viên: Ông đến Việt Nam bao lâu rồi? Ông thấy Việt Nam nói chung và TP.HCM nói riêng như thế nào?
- Khách du lịch: Tôi đến đây được 2 hôm, đây là lần thứ 3 Tôi đến Việt Nam. Mỗi một quốc gia, một vùng đất có đặc thù riêng, nói chung là Việt Nam hay TP.HCM là một vùng đất chứa nhiều nét văn hóa riêng.
- Phóng viên: Ông nghĩ sao khi chúng tôi đặt mục tiêu xây dựng TP.HCM sạch đẹp và phát triển như đất nước của Ông?
- Khách du lịch: Tốt thôi, Tôi rất ủng hộ sự lạc quan của các bạn, nhưng hãy lấy thêm mốc thời gian, tốt nhất là nên nhìn Singapo sau năm 1970.
3) Người Mỹ:
- Phóng viên: Xin được phép hỏi Ngài đến từ đất nước nào vậy ạ?
- Khách du lịch: Tôi đến từ Hoa Kỳ.
- Phóng viên: Ông đến Việt Nam bao lâu rồi? Ông thấy Việt Nam nói chung và TP.HCM nói riêng như thế nào?
- Khách du lịch: Tôi đến đây được 4 hôm, đây là lần đầu tiên Tôi đến Việt Nam. Mỗi một quốc gia, một vùng đất có đặc thù riêng, nói chung là Việt Nam hay TP.HCM là một vùng đất chứa nhiều nét văn hóa riêng.
- Phóng viên: Ông nghĩ sao khi chúng tôi đặt mục tiêu xây dựng TP.HCM thành nơi khởi nghiệp như Thung lũng silicon của đất nước của Ông?
- Khách du lịch: Tốt thôi, Tôi rất ủng hộ sự lạc quan của các bạn, nhưng hãy lấy thêm mốc thời gian, tốt nhất là nên nhìn Silicon sau năm 1971 khi Don Hoefler đặt tên cho nó.
Trở về sau trận mưa tầm tã, cái máy quay phim những cuộc phỏng vấn bị hỏng mất, Cô phóng viên lầm bầm rất khó chịu “Hôm nay là ngày gì chẳng hiểu nổi, bực mình. Ngay cả mấy ông ngoại quốc cũng trả lời những câu hỏi y chang như nhau, hình như họ học vẹt ở quyển sách du lịch nào thì phải”.
Đặng Hoàng Vũ (23/5/2017)
--- TRUYỆN NGẮN ---
Một phóng viên thực hiện những cuộc phỏng vấn ngắn với những khách du lịch ngoại quốc hiện đang du hí tại Phố Tây – Bùi Viện (TP.HCM). Những cuộc phỏng vấn được dịch ra tiếng Việt như sau:
1) Người Pháp:
- Phóng viên: Xin được phép hỏi Ngài đến từ đất nước nào vậy ạ?
- Khách du lịch: Tôi đến từ nước Pháp.
- Phóng viên: Ông đến Việt Nam bao lâu rồi? Ông thấy Việt Nam nói chung và TP.HCM nói riêng như thế nào?
- Khách du lịch: Tôi đến đây được 3 hôm, đây là lần thứ 2 Tôi đến Việt Nam. Mỗi một quốc gia, một vùng đất có đặc thù riêng, nói chung là Việt Nam hay TP.HCM là một vùng đất chứa nhiều nét văn hóa riêng.
- Phóng viên: Ông nghĩ sao khi chúng tôi đặt mục tiêu xây dựng TP.HCM như Pari của đất nước Ông?
- Khách du lịch: Tốt thôi, Tôi rất ủng hộ sự lạc quan của các bạn, nhưng hãy lấy thêm mốc thời gian, tốt nhất là nên nhìn Pari sau thế kỷ thứ 15.
2) Người Singapo:
- Phóng viên: Xin được phép hỏi Ngài đến từ đất nước nào vậy ạ?
- Khách du lịch: Tôi đến từ nước Singapo
- Phóng viên: Ông đến Việt Nam bao lâu rồi? Ông thấy Việt Nam nói chung và TP.HCM nói riêng như thế nào?
- Khách du lịch: Tôi đến đây được 2 hôm, đây là lần thứ 3 Tôi đến Việt Nam. Mỗi một quốc gia, một vùng đất có đặc thù riêng, nói chung là Việt Nam hay TP.HCM là một vùng đất chứa nhiều nét văn hóa riêng.
- Phóng viên: Ông nghĩ sao khi chúng tôi đặt mục tiêu xây dựng TP.HCM sạch đẹp và phát triển như đất nước của Ông?
- Khách du lịch: Tốt thôi, Tôi rất ủng hộ sự lạc quan của các bạn, nhưng hãy lấy thêm mốc thời gian, tốt nhất là nên nhìn Singapo sau năm 1970.
3) Người Mỹ:
- Phóng viên: Xin được phép hỏi Ngài đến từ đất nước nào vậy ạ?
- Khách du lịch: Tôi đến từ Hoa Kỳ.
- Phóng viên: Ông đến Việt Nam bao lâu rồi? Ông thấy Việt Nam nói chung và TP.HCM nói riêng như thế nào?
- Khách du lịch: Tôi đến đây được 4 hôm, đây là lần đầu tiên Tôi đến Việt Nam. Mỗi một quốc gia, một vùng đất có đặc thù riêng, nói chung là Việt Nam hay TP.HCM là một vùng đất chứa nhiều nét văn hóa riêng.
- Phóng viên: Ông nghĩ sao khi chúng tôi đặt mục tiêu xây dựng TP.HCM thành nơi khởi nghiệp như Thung lũng silicon của đất nước của Ông?
- Khách du lịch: Tốt thôi, Tôi rất ủng hộ sự lạc quan của các bạn, nhưng hãy lấy thêm mốc thời gian, tốt nhất là nên nhìn Silicon sau năm 1971 khi Don Hoefler đặt tên cho nó.
Trở về sau trận mưa tầm tã, cái máy quay phim những cuộc phỏng vấn bị hỏng mất, Cô phóng viên lầm bầm rất khó chịu “Hôm nay là ngày gì chẳng hiểu nổi, bực mình. Ngay cả mấy ông ngoại quốc cũng trả lời những câu hỏi y chang như nhau, hình như họ học vẹt ở quyển sách du lịch nào thì phải”.
Đặng Hoàng Vũ (23/5/2017)
--- TRUYỆN NGẮN ---