Tác giả: Trần Bảo Kim Thư
Tháng tận năm cùng vun vút trôi
Tuyết sương giá lạnh ở bên trời
Bi hùng trống ốc tàn đêm giục
Cảm động tinh hà hốc núi soi
Chinh chiến lầm than người thống khổ
Hát hò man rợ lũ ngông chơi
Rồng nằm ngựa nhảy cùng về đất
Vắng vẻ tin thư lẫn sự đời !
Le Tran (Trần Bảo Kim Thư) dịch
============
Nguyên tác bài thơ
CÁC DẠ
Tuế mộ âm dương thôi đoản cảnh,
Thiên nhai sương tuyết tế hàn tiêu.
Ngũ canh cổ giốc thanh bi tráng,
Tam Giáp tinh hà ảnh động diêu.
Dã khốc kỷ gia văn chiến phạt,
Di ca sổ xứ khởi ngư tiều.
Ngoạ long dược mã chung hoàng thổ,
Nhân sự âm thư mạn tịch liêu.
Đỗ Phủ
Tuyết sương giá lạnh ở bên trời
Bi hùng trống ốc tàn đêm giục
Cảm động tinh hà hốc núi soi
Chinh chiến lầm than người thống khổ
Hát hò man rợ lũ ngông chơi
Rồng nằm ngựa nhảy cùng về đất
Vắng vẻ tin thư lẫn sự đời !
Le Tran (Trần Bảo Kim Thư) dịch
============
Nguyên tác bài thơ
CÁC DẠ
Tuế mộ âm dương thôi đoản cảnh,
Thiên nhai sương tuyết tế hàn tiêu.
Ngũ canh cổ giốc thanh bi tráng,
Tam Giáp tinh hà ảnh động diêu.
Dã khốc kỷ gia văn chiến phạt,
Di ca sổ xứ khởi ngư tiều.
Ngoạ long dược mã chung hoàng thổ,
Nhân sự âm thư mạn tịch liêu.
Đỗ Phủ