Tác giả: Trần Đức Phổ & Ryokan Taigu
Kanshi (8)
Ryokan Taigu (良寛大愚)
The sky above, the mountains below;
Weak tea and thin soup are all I serve.
All year not one wise man,
Only an occasional wood-gatherer.
.
.
Trần Đức Phổ tạm dịch
Trên là trời, dưới kia là núi
Canh loãng trà sương vẫn mỗi ngày
Trí giả quanh năm không ghé tới
Tiều phu thỉnh thoảng lại nơi đây
Ryokan Taigu (良寛大愚)
The sky above, the mountains below;
Weak tea and thin soup are all I serve.
All year not one wise man,
Only an occasional wood-gatherer.
.
.
Trần Đức Phổ tạm dịch
Trên là trời, dưới kia là núi
Canh loãng trà sương vẫn mỗi ngày
Trí giả quanh năm không ghé tới
Tiều phu thỉnh thoảng lại nơi đây