Tác giả: Nguyên Thạch
Ngày ấy quê hương cuộc đổi đời
Tháng Tư bão lộng... Đất Nước ơi!
Tang tóc thê lương hằng mất mát
Niềm đau buốt nhói những mảnh đời...
Góc biển chiều vơi khuất nắng tà
Lang thang hoài niệm tháng ngày qua
Tôi đi tìm lại hình bóng cũ
Em trong vạt trắng áo kiêu sa.
Quê tôi nghèo lắm, miền duyên hải
Hiu hắt trăng treo trĩu rặng dừa
Bỏ lại sau lưng... trời thương nhớ
Bỏ lại dáng yêu, mối tình xưa
Ngày ấy tôi thương…nét người thương
Gót ngọc bước ra buổi tan trường
Vạt nắng tơ vương tà áo trắng
Liêu xiêu bóng ngã dán lên đường.
Ba năm nghiệt ngã tận rẫy xa
Ba năm rừng núi gọi là nhà
Theo mẹ về nơi vùng kinh tế
Chỉ ba năm thôi, trẻ hóa già
Ngày tiễn tôi đi, có trăng treo
Hai mảnh đời đau, cả đều nghèo
Nắm tay em hỏi trăng có đẹp?
Thuyền đi, nhớ chở ánh trăng theo
Lần tiễn nhau xa…biệt thiên thu
Mắt chẳng thấy trăng bởi bị mù
Có tiếng nỉ non loài dế dại
Cùng điệu thì thầm sóng biển ru...
Hơn nửa chừng xuân tôi trở lại
Ôm cát thùy dương….uống nước dừa
Nước mắt quê hương đầy vị đắng
Em nguyện chôn em chỗ tiễn xưa.
Hoang vắng mồ con bờ thùy dương
Xương rồng cằn cỗi với quê hương
Đêm đêm còn được nghe biển hát
Hòa theo nhịp điệu tiếng người thương.
Xác em về bụi cùng cát trắng
Nhặt nhúm trong tay đếm ân tình
Bên góc mồ con, xương rồng trổ
Tím màu loang lỗ…tím chiều buông
------------------
Cactus flowers bloom purple
Author: Nguyen Thach
That day the homeland changed life
Stormy April ... my country!
Mournful hair loss constant loss
Pain throbbing life fragments ...
The corner of the evening sea is hidden from the sun
Wandering in nostalgia over the past months
I go back to find the old silhouette
You are in a beautiful white tie.
My hometown is very poor, coastal areas
The moon is full of coconut trees
Leaving behind ... dear God
Leave love, old love
That day I loved ... the features of the loved one
Jade heels walked out after school
Silk flap of white shirt
Lieu of the ball fell pasted on the road.
Three cruel years far away
Three years the forest called home
Follow your mother about the economic zone
Just three years, old rejuvenation
The day you see me off, there is a hanging moon
Two pieces of life are painful, both poor
Hold my hand asking if the moon is beautiful?
Boat go, remember to carry moonlight
Farewell to each other ... goodbye
Eyes cannot see the moon because they are blind
There is a sound of young crickets
With a whisper of waves ...
Halfway through the spring I returned
Embrace the sand ... drinking coconut water
Country tears full of bitter taste
I vow to bury me in the old place.
A deserted son's bank
Barren cacti with homeland
At night, I also heard the sea sing
Harmony with the voice of the loved one.
Your body about dust and white sand
Pick them up in hand to count the love
At the corner of the grave, the cactus is carved
Purple speckle ... purple everning falls.
Nguyen Thach
Tháng Tư bão lộng... Đất Nước ơi!
Tang tóc thê lương hằng mất mát
Niềm đau buốt nhói những mảnh đời...
Góc biển chiều vơi khuất nắng tà
Lang thang hoài niệm tháng ngày qua
Tôi đi tìm lại hình bóng cũ
Em trong vạt trắng áo kiêu sa.
Quê tôi nghèo lắm, miền duyên hải
Hiu hắt trăng treo trĩu rặng dừa
Bỏ lại sau lưng... trời thương nhớ
Bỏ lại dáng yêu, mối tình xưa
Ngày ấy tôi thương…nét người thương
Gót ngọc bước ra buổi tan trường
Vạt nắng tơ vương tà áo trắng
Liêu xiêu bóng ngã dán lên đường.
Ba năm nghiệt ngã tận rẫy xa
Ba năm rừng núi gọi là nhà
Theo mẹ về nơi vùng kinh tế
Chỉ ba năm thôi, trẻ hóa già
Ngày tiễn tôi đi, có trăng treo
Hai mảnh đời đau, cả đều nghèo
Nắm tay em hỏi trăng có đẹp?
Thuyền đi, nhớ chở ánh trăng theo
Lần tiễn nhau xa…biệt thiên thu
Mắt chẳng thấy trăng bởi bị mù
Có tiếng nỉ non loài dế dại
Cùng điệu thì thầm sóng biển ru...
Hơn nửa chừng xuân tôi trở lại
Ôm cát thùy dương….uống nước dừa
Nước mắt quê hương đầy vị đắng
Em nguyện chôn em chỗ tiễn xưa.
Hoang vắng mồ con bờ thùy dương
Xương rồng cằn cỗi với quê hương
Đêm đêm còn được nghe biển hát
Hòa theo nhịp điệu tiếng người thương.
Xác em về bụi cùng cát trắng
Nhặt nhúm trong tay đếm ân tình
Bên góc mồ con, xương rồng trổ
Tím màu loang lỗ…tím chiều buông
------------------
Cactus flowers bloom purple
Author: Nguyen Thach
That day the homeland changed life
Stormy April ... my country!
Mournful hair loss constant loss
Pain throbbing life fragments ...
The corner of the evening sea is hidden from the sun
Wandering in nostalgia over the past months
I go back to find the old silhouette
You are in a beautiful white tie.
My hometown is very poor, coastal areas
The moon is full of coconut trees
Leaving behind ... dear God
Leave love, old love
That day I loved ... the features of the loved one
Jade heels walked out after school
Silk flap of white shirt
Lieu of the ball fell pasted on the road.
Three cruel years far away
Three years the forest called home
Follow your mother about the economic zone
Just three years, old rejuvenation
The day you see me off, there is a hanging moon
Two pieces of life are painful, both poor
Hold my hand asking if the moon is beautiful?
Boat go, remember to carry moonlight
Farewell to each other ... goodbye
Eyes cannot see the moon because they are blind
There is a sound of young crickets
With a whisper of waves ...
Halfway through the spring I returned
Embrace the sand ... drinking coconut water
Country tears full of bitter taste
I vow to bury me in the old place.
A deserted son's bank
Barren cacti with homeland
At night, I also heard the sea sing
Harmony with the voice of the loved one.
Your body about dust and white sand
Pick them up in hand to count the love
At the corner of the grave, the cactus is carved
Purple speckle ... purple everning falls.
Nguyen Thach