Tác giả: Sa Thi
Và Thượng đế nâng quả địa cầu bé bỏng lên ngắm nghía.
Ngài bảo cậu con , hãy trông kìa!
Cậu nhìn.
Từ xa xa, xuyên qua lớp nước cậu thấy
Mảnh đất cằn khô, hung dữ một màu nắng cháy
Những tòa biệt thự xần xùi in bóng
Một con cự xà bạc trắng
Một dòng sông nằm duỗi, óng ánh màu bùn
Trên ngọn đồi trọc một cây trơ trụi làm ảm đạm màu trời.
Những cánh tay gầy guộc giơ lên hướng về cây
Như thể đang chờ đợi một tháng Tư bị mất, được trở lại trên cành ngoằn ngoèo.
Cậu con đăm chiêu nhìn theo họ.
Rồi cậu nài nỉ, xin cha cho con được đến đó.
The Coming by R.S. Thomas
And God held in his hand
A small globe. Look, he said.
The son looked. Far off,
As through water, he saw
A scorched land of fierce
Colour. The light burned
There; crusted buildings
Cast their shadows; a bright
Serpent, a river
Uncoiled itself, radiant
With slime.
On a bare
Hill a bare tree saddened
The sky. Many people
Held out their thin arms
To it, as though waiting
For a vanished April
To return to its crossed
Boughs. The son watched
Them. Let me go there, he said.
Ngài bảo cậu con , hãy trông kìa!
Cậu nhìn.
Từ xa xa, xuyên qua lớp nước cậu thấy
Mảnh đất cằn khô, hung dữ một màu nắng cháy
Những tòa biệt thự xần xùi in bóng
Một con cự xà bạc trắng
Một dòng sông nằm duỗi, óng ánh màu bùn
Trên ngọn đồi trọc một cây trơ trụi làm ảm đạm màu trời.
Những cánh tay gầy guộc giơ lên hướng về cây
Như thể đang chờ đợi một tháng Tư bị mất, được trở lại trên cành ngoằn ngoèo.
Cậu con đăm chiêu nhìn theo họ.
Rồi cậu nài nỉ, xin cha cho con được đến đó.
The Coming by R.S. Thomas
And God held in his hand
A small globe. Look, he said.
The son looked. Far off,
As through water, he saw
A scorched land of fierce
Colour. The light burned
There; crusted buildings
Cast their shadows; a bright
Serpent, a river
Uncoiled itself, radiant
With slime.
On a bare
Hill a bare tree saddened
The sky. Many people
Held out their thin arms
To it, as though waiting
For a vanished April
To return to its crossed
Boughs. The son watched
Them. Let me go there, he said.