Tác giả: Trần Đức Phổ & William Butler Yeats
A Drinking Song
By William Butler Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
.
BÀI THƠ UỐNG RƯỢU
Phỏng dịch: Trần Đức Phổ
Uống rượu thì uống từ môi
Yêu người thì chính từ đôi mắt này
Đó là sự thật xưa nay
Mà ta đã biết từ ngày bé thơ.
Bờ môi chén rượu nâng hờ
Nhìn em anh chợt ngẩn ngỏ thở dài!
5/4/2023
By William Butler Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
.
BÀI THƠ UỐNG RƯỢU
Phỏng dịch: Trần Đức Phổ
Uống rượu thì uống từ môi
Yêu người thì chính từ đôi mắt này
Đó là sự thật xưa nay
Mà ta đã biết từ ngày bé thơ.
Bờ môi chén rượu nâng hờ
Nhìn em anh chợt ngẩn ngỏ thở dài!
5/4/2023