Tác giả: Sa Thi
Tài, danh, quyền bính ở đời
Sẽ mau rơi rụng dưới trời hư không
Bao điều tích góp lắm công
Bao điều bạn có đều không ích gì
Nỗi bức xúc, lòng sân si
Tỵ hiềm, ganh ghét biến đi vội vàng
Đam mê, hy vọng, tính toan
Danh sách việc làm nay chẳng còn đâu
Khi thắng lớn, lúc thua đau
Tới giờ nhìn lại một màu như nhau
Quê bạn nghèo khó hay giàu
Phố to, phố nhỏ cũng đâu nghĩa gì
Màu da, phái tính chi chi
Thẩy không quan trọng việc gì bận tâm?
Vậy đâu là những điều cần?
Thước nào đo được lòng nhân con người?
Những điều mua bán trả vay
Đâu bằng thứ bạn đắp xây trên đời
Có nhiều cũng thế mà thôi
Cho nhiều mới được mọi thời lưu danh
Thành công khôn ví thành nhân
Sẻ chia kiến thức Trời ban cho mình
Ở có đức, sống có tình
Thương người như thể thương thân chẳng nề
Cạnh tranh xin chớ ham mê
Âu là nhân cách nhiều bề cần hơn
Bao người quen biết sơ thân
Đâu bằng số kẻ khóc mình lúc đi
Trí nhớ của bạn sá chi
Người thân nhớ bạn, bạn thì mới lo
Nhớ nhiều nhớ ít khôn dò
Chủ yếu ai nhớ, nhớ ta điều gì.
CHOOSE A LIFE THAT MATTERS
~ author unknown
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
It will not matter what you owned or what you were owed.
Your grudges, resentments, frustrations and jealousies will finally disappear.
So, too, your hopes, ambitions, plans and ‘’to do lists” will expire.
The wins and losses that once seemed so important will fade away.
It won’t matter where you came from or on what side of the tracks you lived at the end.
Even your gender and color will be irrelevant .
So, what will matter?
How will your value be measured?
What will matter is not what you bought, but what you built.
Not what you got, but what you gave.
What will matter is not your success, but your significance.
What will matter is not what you learned, but what you taught.
What will matter is every act of integrity, compassion, courage or sacrifice that enriched, empowered or encouraged others.
What will matter is not your competence, but your character.
What will matter is not the people you know, but how many people will feel a lasting loss when you’re gone.
What will matter is not your memories, but the memories that live in those who love you.
What will matter is not how long you will be remembered, but by whom and for what.
Sẽ mau rơi rụng dưới trời hư không
Bao điều tích góp lắm công
Bao điều bạn có đều không ích gì
Nỗi bức xúc, lòng sân si
Tỵ hiềm, ganh ghét biến đi vội vàng
Đam mê, hy vọng, tính toan
Danh sách việc làm nay chẳng còn đâu
Khi thắng lớn, lúc thua đau
Tới giờ nhìn lại một màu như nhau
Quê bạn nghèo khó hay giàu
Phố to, phố nhỏ cũng đâu nghĩa gì
Màu da, phái tính chi chi
Thẩy không quan trọng việc gì bận tâm?
Vậy đâu là những điều cần?
Thước nào đo được lòng nhân con người?
Những điều mua bán trả vay
Đâu bằng thứ bạn đắp xây trên đời
Có nhiều cũng thế mà thôi
Cho nhiều mới được mọi thời lưu danh
Thành công khôn ví thành nhân
Sẻ chia kiến thức Trời ban cho mình
Ở có đức, sống có tình
Thương người như thể thương thân chẳng nề
Cạnh tranh xin chớ ham mê
Âu là nhân cách nhiều bề cần hơn
Bao người quen biết sơ thân
Đâu bằng số kẻ khóc mình lúc đi
Trí nhớ của bạn sá chi
Người thân nhớ bạn, bạn thì mới lo
Nhớ nhiều nhớ ít khôn dò
Chủ yếu ai nhớ, nhớ ta điều gì.
CHOOSE A LIFE THAT MATTERS
~ author unknown
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
It will not matter what you owned or what you were owed.
Your grudges, resentments, frustrations and jealousies will finally disappear.
So, too, your hopes, ambitions, plans and ‘’to do lists” will expire.
The wins and losses that once seemed so important will fade away.
It won’t matter where you came from or on what side of the tracks you lived at the end.
Even your gender and color will be irrelevant .
So, what will matter?
How will your value be measured?
What will matter is not what you bought, but what you built.
Not what you got, but what you gave.
What will matter is not your success, but your significance.
What will matter is not what you learned, but what you taught.
What will matter is every act of integrity, compassion, courage or sacrifice that enriched, empowered or encouraged others.
What will matter is not your competence, but your character.
What will matter is not the people you know, but how many people will feel a lasting loss when you’re gone.
What will matter is not your memories, but the memories that live in those who love you.
What will matter is not how long you will be remembered, but by whom and for what.