Tác giả: Trần Minh Hiền
ANH HÙNG CHẾT VỚI NGƯỜI ĐẸP
(Cẩn họa Từ Hải Diện Kiến Thúy Kiều của thi sĩ Vinh Hồ)
Nhan sắc nghiêng thành cửa ải quan
Mơ hồ lạc bước đến Đông Giang.
Bởi mê người đẹp nơi thành thị
Vì muốn giai nhân giữa đại ngàn
Oai vệ lãnh binh ôi rạng rỡ
Uy nghi tráng sĩ rất âm vang
Họ Từ vang tiếng là danh tướng
Gặp gỡ Thuý Kiều bỗng hãn nhan (1)
Trần Minh Hiền Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016
(1) 汗顏 hãn nhan
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn.
Nguyễn Du đã dùng trong bài thơ Vĩnh Châu Liễu Tử Hậu cố trạch.
(Cẩn họa Từ Hải Diện Kiến Thúy Kiều của thi sĩ Vinh Hồ)
Nhan sắc nghiêng thành cửa ải quan
Mơ hồ lạc bước đến Đông Giang.
Bởi mê người đẹp nơi thành thị
Vì muốn giai nhân giữa đại ngàn
Oai vệ lãnh binh ôi rạng rỡ
Uy nghi tráng sĩ rất âm vang
Họ Từ vang tiếng là danh tướng
Gặp gỡ Thuý Kiều bỗng hãn nhan (1)
Trần Minh Hiền Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016
(1) 汗顏 hãn nhan
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn.
Nguyễn Du đã dùng trong bài thơ Vĩnh Châu Liễu Tử Hậu cố trạch.