Tác giả: Sa Thi - Gerard Manley Hopkins
THEE, God, I come from, to thee go,
All day long I like fountain flow
From thy hand out, swayed about
Mote-like in thy mighty glow.
What I know of thee I bless,
As acknowledging thy stress
On my being and as seeing
Something of thy holiness.
Once I turned from thee and hid,
Bound on what thou hadst forbid;
Sow the wind I would; I sinned:
I repent of what I did.
Bad I am, but yet thy child.
Father, be thou reconciled.
Spare thou me, since I see
With thy might that thou art mild.
I have life before me still
And thy purpose to fulfil;
Yea a debt to pay thee yet:
Help me, sir, and so I will.
But thou bidst, and just thou art,
Me shew mercy from my heart
Towards my brother, every other
Man my mate and counterpart.
Gerard Manley Hopkins, SJ
Chúa ơi Chúa, để con theo Chúa
Suốt cả ngày con thích suối tuôn
Từ cánh tay Ngài vương ngập lối
Lung linh chiếu tỏa ánh hào quang
Con xưng tụng mọi điều về Chúa
Tạc dạ ghi lòng nỗi khổ tâm
Ngài đã vì con làm tất cả
Bởi lòng thiện hảo Chúa gia ân.
Khi quay lưng lẩn tránh Thiên Chúa,
Theo đuổi những gì Ngài cản ngăn;
Con khác gì gieo gió; phạm tội;
Giờ con hối hận và ăn năn.
Con tồi tệ, vẫn là con Cha.
Cha hỡi, xin cho con được hòa.
Xin thứ tha, vì con đã rõ
Biết Cha luôn rộng lượng bao la.
Con còn có cả đời đằng trước
Sống để làm theo ý của Ngài;
Món nợ Ngài con cần phải trả
Xin Ngài nâng đỡ con, thưa Ngài.
Thế nhưng Chúa muốn con như Chúa
Tuôn đổ xót thương từ trái tim
Đến mọi anh em, mọi kẻ khác
Bạn bè thân hữu lẫn tha nhân.
All day long I like fountain flow
From thy hand out, swayed about
Mote-like in thy mighty glow.
What I know of thee I bless,
As acknowledging thy stress
On my being and as seeing
Something of thy holiness.
Once I turned from thee and hid,
Bound on what thou hadst forbid;
Sow the wind I would; I sinned:
I repent of what I did.
Bad I am, but yet thy child.
Father, be thou reconciled.
Spare thou me, since I see
With thy might that thou art mild.
I have life before me still
And thy purpose to fulfil;
Yea a debt to pay thee yet:
Help me, sir, and so I will.
But thou bidst, and just thou art,
Me shew mercy from my heart
Towards my brother, every other
Man my mate and counterpart.
Gerard Manley Hopkins, SJ
Chúa ơi Chúa, để con theo Chúa
Suốt cả ngày con thích suối tuôn
Từ cánh tay Ngài vương ngập lối
Lung linh chiếu tỏa ánh hào quang
Con xưng tụng mọi điều về Chúa
Tạc dạ ghi lòng nỗi khổ tâm
Ngài đã vì con làm tất cả
Bởi lòng thiện hảo Chúa gia ân.
Khi quay lưng lẩn tránh Thiên Chúa,
Theo đuổi những gì Ngài cản ngăn;
Con khác gì gieo gió; phạm tội;
Giờ con hối hận và ăn năn.
Con tồi tệ, vẫn là con Cha.
Cha hỡi, xin cho con được hòa.
Xin thứ tha, vì con đã rõ
Biết Cha luôn rộng lượng bao la.
Con còn có cả đời đằng trước
Sống để làm theo ý của Ngài;
Món nợ Ngài con cần phải trả
Xin Ngài nâng đỡ con, thưa Ngài.
Thế nhưng Chúa muốn con như Chúa
Tuôn đổ xót thương từ trái tim
Đến mọi anh em, mọi kẻ khác
Bạn bè thân hữu lẫn tha nhân.