Tác giả: Phạm Thị Nhung
Paris sống đêm huyền thoại
Ngời ngời ánh ngọc lưu li
Dòng người nhấp nhô lượn sóng
Chập chờn quanh đảo pha lê.
Đêm nay sông Seine rực sáng
Du thuyền chật bến Alma
Khách du theo người trảy hội
Đổ về Champs-Élyseés.
Paris hoa đăng vào Hội
Đêm Saint Sylvestre tưng bừng
Nụ hôn* gái ngoan chờ đón
Hỡi chàng, ơi khách tình chung !
Người người nói cười huyên náo
Áo quần lộng lẫy phô trương
Tôi, kẻ lữ hành viễn xứ
Đi trong nhạc buồn quê hương.
Phạm Thị Nhung
* Tại Pháp có tục lệ vào giữa đêm giao thừa, Đêm hội Saint Sylvestre,người con trai sẽ ôm hôn người bạn gái chàng yêu để mừng năm mới. Nếu chưa có , chàng cũ ng có thể ôm hôn bất kỳ người con gái nào chàng gặp trên đường.
Đêm ấy có thể nói, những người con gái đi trảy Hội như trong câu ca dao : « Làm hoa cho người ta hái- Làm gái cho người ta « hôn » ( chữ « hôn » được dùng thay chữ « yêu »).
Ngời ngời ánh ngọc lưu li
Dòng người nhấp nhô lượn sóng
Chập chờn quanh đảo pha lê.
Đêm nay sông Seine rực sáng
Du thuyền chật bến Alma
Khách du theo người trảy hội
Đổ về Champs-Élyseés.
Paris hoa đăng vào Hội
Đêm Saint Sylvestre tưng bừng
Nụ hôn* gái ngoan chờ đón
Hỡi chàng, ơi khách tình chung !
Người người nói cười huyên náo
Áo quần lộng lẫy phô trương
Tôi, kẻ lữ hành viễn xứ
Đi trong nhạc buồn quê hương.
Phạm Thị Nhung
* Tại Pháp có tục lệ vào giữa đêm giao thừa, Đêm hội Saint Sylvestre,người con trai sẽ ôm hôn người bạn gái chàng yêu để mừng năm mới. Nếu chưa có , chàng cũ ng có thể ôm hôn bất kỳ người con gái nào chàng gặp trên đường.
Đêm ấy có thể nói, những người con gái đi trảy Hội như trong câu ca dao : « Làm hoa cho người ta hái- Làm gái cho người ta « hôn » ( chữ « hôn » được dùng thay chữ « yêu »).