Tác giả: Ngân Xuyên
Dụi cái mũi đen vào cửa kính
con chó nằm dài ngóng đợi ai .
Tôi đưa tay vuốt ve lông nó
và cũng đang thấp thỏm chờ ai .
Mày nhớ không, cún ơi, ngày đó
có một người phụ nữ ở đây .
Nhưng nàng đối với tao là ai?
không chị em, cũng không là vợ.
Đôi khi nàng như đứa con nhỏ
cần được tao giúp đỡ, chở che.
Nàng xa rồi ... Mày buồn không sủa .
Sẽ không còn dáng nữ ở đây.
Cún yêu ơi, mày đầy ân nghĩa
chỉ tiếc mày không uống được để say?
Ngân Xuyên dịch
Evgeny Evtushenko
con chó nằm dài ngóng đợi ai .
Tôi đưa tay vuốt ve lông nó
và cũng đang thấp thỏm chờ ai .
Mày nhớ không, cún ơi, ngày đó
có một người phụ nữ ở đây .
Nhưng nàng đối với tao là ai?
không chị em, cũng không là vợ.
Đôi khi nàng như đứa con nhỏ
cần được tao giúp đỡ, chở che.
Nàng xa rồi ... Mày buồn không sủa .
Sẽ không còn dáng nữ ở đây.
Cún yêu ơi, mày đầy ân nghĩa
chỉ tiếc mày không uống được để say?
Ngân Xuyên dịch
Evgeny Evtushenko