Tác giả: Trần Minh Hiền
1.Da trắng vỗ bì bạch (dân gian cho là của Đoàn thị Điểm)
==>Tốc hoàng xoa vội vàng. (Trần Minh Hiền)
hoàng là màu vàng, tốc là vội . tốc đồng âm với tóc. Tốc Hoàng là 1 vị quan thời xưa của Tàu. vội vàng là từ láy đồng âm đối với bì bạch, bì bạch chỉ âm thanh, vội vàng chỉ hình ảnh.
5. Năm Gà gà chị Dậu gánh hai dậu kê bên hàng dậu. (VH)
==> Tết Chó chó ông Cầy khiêng một cầy cẩu cạnh đèn cầy. (Trần Minh Hiền)
chó, cầy, cẩu đều là chó.
6. Năm Dậu bắt gà nấu cháo kê ô kê. (VH).
==> Mùa Chim tìm điểu làm bánh đa "đa đa". (Trần Minh Hiền)
chim, điểu, đa đa là tên gọi chim. chữ đa trong bánh đa là chim đa đa. chữ đa ở cuối cùng là từ tiếng Nga : да có nghĩa là dạ, vâng, giống như ô kê.
Trần Minh Hiền cũng xin ra câu đối xin mọi người đối chơi.
Dậu đến, bỏ thói kê nhau, chớ ngủ gà ngủ gật, đừng mèo mã gà đồng. (Trần Minh Hiền)
==>Tốc hoàng xoa vội vàng. (Trần Minh Hiền)
hoàng là màu vàng, tốc là vội . tốc đồng âm với tóc. Tốc Hoàng là 1 vị quan thời xưa của Tàu. vội vàng là từ láy đồng âm đối với bì bạch, bì bạch chỉ âm thanh, vội vàng chỉ hình ảnh.
5. Năm Gà gà chị Dậu gánh hai dậu kê bên hàng dậu. (VH)
==> Tết Chó chó ông Cầy khiêng một cầy cẩu cạnh đèn cầy. (Trần Minh Hiền)
chó, cầy, cẩu đều là chó.
6. Năm Dậu bắt gà nấu cháo kê ô kê. (VH).
==> Mùa Chim tìm điểu làm bánh đa "đa đa". (Trần Minh Hiền)
chim, điểu, đa đa là tên gọi chim. chữ đa trong bánh đa là chim đa đa. chữ đa ở cuối cùng là từ tiếng Nga : да có nghĩa là dạ, vâng, giống như ô kê.
Trần Minh Hiền cũng xin ra câu đối xin mọi người đối chơi.
Dậu đến, bỏ thói kê nhau, chớ ngủ gà ngủ gật, đừng mèo mã gà đồng. (Trần Minh Hiền)