Tác giả: Trần Bảo Kim Thư
Xuân về hồ cũng đẹp như tranh
Mặt nước bình yên núi dựng thành
Lóng lánh trăng vàng gieo chuỗi ngọc
Trùng trùng thông biếc đọ trời xanh
Bông ngà lúa trổ bằng đan thảm
Lá nõn cỏ đâm tựa dệt mành
Đâu dễ xa lìa trong khoảnh khắc
Lòng ta bịn rịn chẳng cam đành!
Letran (Trần Bảo Kim Thư) dịch
==========
Nguyên tác bài thơ:
XUÂN ĐỀ HỒ THƯỢNG
Hồ thượng xuân lai tự hoạ đồ,
Loạn phong vi nhiễu thuỷ bình phô.
Tùng bài sơn diện thiên trùng thuý,
Nguyệt điểm ba tâm nhất khoả châu.
Bích thảm tuyết đầu trừu tảo đạo,
Thanh la quần đái triển tân bồ.
Vi năng phao đắc Hàng Châu khứ,
Nhất bán câu lưu thị thử hồ.
Bạch Cư Dị
Mặt nước bình yên núi dựng thành
Lóng lánh trăng vàng gieo chuỗi ngọc
Trùng trùng thông biếc đọ trời xanh
Bông ngà lúa trổ bằng đan thảm
Lá nõn cỏ đâm tựa dệt mành
Đâu dễ xa lìa trong khoảnh khắc
Lòng ta bịn rịn chẳng cam đành!
Letran (Trần Bảo Kim Thư) dịch
==========
Nguyên tác bài thơ:
XUÂN ĐỀ HỒ THƯỢNG
Hồ thượng xuân lai tự hoạ đồ,
Loạn phong vi nhiễu thuỷ bình phô.
Tùng bài sơn diện thiên trùng thuý,
Nguyệt điểm ba tâm nhất khoả châu.
Bích thảm tuyết đầu trừu tảo đạo,
Thanh la quần đái triển tân bồ.
Vi năng phao đắc Hàng Châu khứ,
Nhất bán câu lưu thị thử hồ.
Bạch Cư Dị