Nguyệt Bán

Trích đoạn: Sương Mai

Nửa Trăng

Đêm nay trăng một nửa
Về soi sáng cây cành
Như hồn em một nửa
Về chung bóng bên anh

Đêm nay trăng một nửa
Chơi vơi trên bầu trời
Trái tim em một nửa
Buồn hiu hắt không thôi

Đêm nay trăng một nửa
Ai treo trên đỉnh sầu
Như lòng em một nửa
Nghiêng nghiêng về vực sâu

Đêm nay trăng một nửa
Soi sáng lối anh về
Như tình em một nửa
Ngơ ngác bóng trăng thề

Đêm nay trăng một nửa
Một nửa đứng phương này
Còn nơi đâu một nửa
Ai lắp mảnh trăng đầy?

Sương Mai


Chị SM,
<:D>

月半

今宵月一半,歸來明樹枝.我夢魂一半,向君共影時
今宵月一半,茫茫弄天高.我顆心一半,愁寂寞無休
今宵月一半,誰掛岌愁尖.我寸腸一半,傾倒落深淵
今宵月一半,明照路君歸.我柔情一半,惘然誓月輝
今宵月一半,一半立此方.何處留一半,誰補缺嬴匡

Nguyệt bán

Kim tiêu nguyệt nhất bán,
Quy lai minh thụ chi.
Ngã mộng hồn nhất bán,
Hướng quân cộng ảnh thì.

Kim tiêu nguyệt nhất bán,
Mang mang lộng thiên cao.
Ngã khỏa tâm nhất bán,
Sầu tịch mịch vô hưu.

Kim tiêu nguyệt nhất bán,
Thùy quải ngập sầu tiêm.
Ngã thốn trường nhất bán,
Khuynh đảo lạc thâm uyên.

Kim tiêu nguyệt nhất bán,
Minh chiếu lộ quân quy.
Ngã nhu tình nhất bán,
Võng nhiên thệ nguyệt huy.

Kim tiêu nguyệt nhất bán,
Nhất bán lập thử phương.
Hà xứ lưu nhất bán,
Thùy bổ khuyết doanh khuông !

Hạt Cát