Tác giả: Hứa Hồn
Hoàng Sào (?-884), người Sơn Đông, năm Càn Phủ Đường, Hy Tông thứ 2 (875) cùng Vương Tiên Chi lãnh đạo nông dân khởi nghĩa, trước sau trên mười năm, có lần đánh phá kinh đô Trường An . Là một lãnh tụ nông dân nổi tiếng thời cổ đại Trung Quốc
Hải yến tây phong bạch nhật tà,
Thiên môn dao vọng ngũ hầu gia
Lâu đài thâm tỏa vô nhân đáo
Lạc tận đông phong đệ nhất hoa
Dịch Nghĩa
Nhân thấy có người tìm chỗ ở không được rồi qua chơi đất Nghiên Lũng (1) nên đề bài thơ này
Én bể bay theo gió tây, mặt trời xế bóng,
Xa xa trông lại, chót vót nhà vương hầu (trong hoàng thành)
Lâu đài khóa kín không người tới lui
Gió xuân thổi rụng hết loài hoa đẹp nhất
(1)Chỉ huyện Nghiêm Dương, tỉnh Thiểm Tây
Dịch Thơ
Én về bóng ngả non đoài
Nhà Hầu chót vót trông vời xa xa
Lâu đài không khách vào ra
Gió xuân cuốn hết mùa hoa tuyệt vời
Bản dịch: Khuyết danh
Hải yến tây phong bạch nhật tà,
Thiên môn dao vọng ngũ hầu gia
Lâu đài thâm tỏa vô nhân đáo
Lạc tận đông phong đệ nhất hoa
Dịch Nghĩa
Nhân thấy có người tìm chỗ ở không được rồi qua chơi đất Nghiên Lũng (1) nên đề bài thơ này
Én bể bay theo gió tây, mặt trời xế bóng,
Xa xa trông lại, chót vót nhà vương hầu (trong hoàng thành)
Lâu đài khóa kín không người tới lui
Gió xuân thổi rụng hết loài hoa đẹp nhất
(1)Chỉ huyện Nghiêm Dương, tỉnh Thiểm Tây
Dịch Thơ
Én về bóng ngả non đoài
Nhà Hầu chót vót trông vời xa xa
Lâu đài không khách vào ra
Gió xuân cuốn hết mùa hoa tuyệt vời
Bản dịch: Khuyết danh