Tác giả: Nguyên Đỗ
Ba cụ già nua ngồi trước sân
Chuyện trò một lúc dáng ngại ngần
Chủ nhà ái ngại ra ngoài ngõ
"Mời các cụ vào chơi, nghỉ chân!"
Một cụ hỏi rằng chồng chị đâu
Chồng tôi đi vắng, chẳng sao đâu
Họ ngồi chăm chú chơi cờ tướng
Tướng vóc phương phi dẫu bạc đầu
Người chồng lúc tối chạy xe về
Vội vã vào nhà hỏi quí thê
Ai ở trước sân kỳ lạ thế
Chị thưa nhỏ nhẹ chẳng e dè
Chồng vợ cùng ra đón khách vào
Ba người mới hỏi thật lòng sao
Chúng tôi có luật vào người một
Thành Công, Tài Sản, Tình Dạt Dào
Trong ba chỉ chọn một người thôi
Anh chị nghĩ suy rồi hãy mời
Chồng vợ băn khoăn như khó nghĩ
Mời ai đây nhỉ chọn sao nơi?
Người vợ định lòng Tài Sản đi
Mai sau chồng có mệnh hệ gì
Có tiền nuôi dưỡng cho con cái
Chẳng sợ nợ nần, chẳng sợ chi
Người chồng nói thẳng, thích Thành Công
Thắng lợi vang danh khắp cộng đồng
Tiếng tốt danh thơm trong xã hội
Người già người trẻ phục thương ông
Con lớn ông bà mới biết yêu
Mộng mơ đòi chọn chỉ Tình Yêu
Có tình là có muôn muôn sự
Chẳng có Yêu không cũng đủ nhiều
Gục gặc vợ chồng đồng ý: Hay
Xưa nay nghèo khó vẫn vui vầy
Bèn ra ngoài ngõ mời Yêu vậy
Chồng vợ gia đình chọn cụ này
Tình Yêu đứng dậy bước đi vào
Tài Sản, Thành Công nối gót sau
Ai nấy ngạc nhiên và thắc mắc
Các ông bảo chọn "Một người vào!"
Thong thả ba ông nhẹ dặn dò
Tình Yêu là phúc của Trời cho
Nơi nào Bác Aí Tình Thương ngự
Của Cải, Thành Công, chẳng phải lo
Nguyên Đỗ
P.S Bài này đọc từ truyện tiếng Anh , viết ra vân vần cho vui, viết đã lâu rồi mà lại tìm không ra nguyên bản :)
***
P.S Vừa đăng bài này phỏng từ một truyện tiếng Anh mà chưa tìm ra thì quản thủ online chị tt gởi cho nguyên bản! Cám ơn chị tt: !
Wealth, Success and Love
Author Unknown
A woman came out of her house and saw three old men with long white beards sitting in her front yard. She did not recognize them.
She said, "I don't think I know you, but you must be hungry. Please come in and have something to eat."
"Is the man of the house home?", they asked.
"No," she said. "He's out."
"Then we cannot come in," they replied.
In the evening when her husband came home, she told him what had happened.
"Go tell them I am home and invite them in!"
The woman went out and invited the men in. "We do not go into a House together," they replied. "Why is that?" she wanted to know. One of the old men explained: "His name is Wealth," he said pointing to one of his friends, and said pointing to another one, "He is Success, and I am Love."
Then he added, "Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home."
The woman went in and told her husband what was said. Her husband was overjoyed. "How nice!!", he said. "Since that is the case, let us invite Wealth. Let him come and fill our home with wealth!"
His wife disagreed. "My dear, why don't we invite Success?"
Their daughter was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion: "Would it not be better to invite Love? Our home will then be filled with love!"
"Let us heed our daughter's advice," said the husband to his wife.
"Go out and invite Love to be our guest." The woman went out and asked the three old men, "Which one of you is Love? Please come in and be our guest."
Love got up and started walking toward the house. The other two also got up and followed him.
Surprised, the lady asked Wealth and Success: "I only invited Love, Why are you coming in?"
The old men replied together: "If you had invited Wealth or Success, the other two of us would've stayed out, but since you invited Love, wherever He goes, we go with him.
Wherever there is Love, there is also Wealth and Success!"
Chuyện trò một lúc dáng ngại ngần
Chủ nhà ái ngại ra ngoài ngõ
"Mời các cụ vào chơi, nghỉ chân!"
Một cụ hỏi rằng chồng chị đâu
Chồng tôi đi vắng, chẳng sao đâu
Họ ngồi chăm chú chơi cờ tướng
Tướng vóc phương phi dẫu bạc đầu
Người chồng lúc tối chạy xe về
Vội vã vào nhà hỏi quí thê
Ai ở trước sân kỳ lạ thế
Chị thưa nhỏ nhẹ chẳng e dè
Chồng vợ cùng ra đón khách vào
Ba người mới hỏi thật lòng sao
Chúng tôi có luật vào người một
Thành Công, Tài Sản, Tình Dạt Dào
Trong ba chỉ chọn một người thôi
Anh chị nghĩ suy rồi hãy mời
Chồng vợ băn khoăn như khó nghĩ
Mời ai đây nhỉ chọn sao nơi?
Người vợ định lòng Tài Sản đi
Mai sau chồng có mệnh hệ gì
Có tiền nuôi dưỡng cho con cái
Chẳng sợ nợ nần, chẳng sợ chi
Người chồng nói thẳng, thích Thành Công
Thắng lợi vang danh khắp cộng đồng
Tiếng tốt danh thơm trong xã hội
Người già người trẻ phục thương ông
Con lớn ông bà mới biết yêu
Mộng mơ đòi chọn chỉ Tình Yêu
Có tình là có muôn muôn sự
Chẳng có Yêu không cũng đủ nhiều
Gục gặc vợ chồng đồng ý: Hay
Xưa nay nghèo khó vẫn vui vầy
Bèn ra ngoài ngõ mời Yêu vậy
Chồng vợ gia đình chọn cụ này
Tình Yêu đứng dậy bước đi vào
Tài Sản, Thành Công nối gót sau
Ai nấy ngạc nhiên và thắc mắc
Các ông bảo chọn "Một người vào!"
Thong thả ba ông nhẹ dặn dò
Tình Yêu là phúc của Trời cho
Nơi nào Bác Aí Tình Thương ngự
Của Cải, Thành Công, chẳng phải lo
Nguyên Đỗ
P.S Bài này đọc từ truyện tiếng Anh , viết ra vân vần cho vui, viết đã lâu rồi mà lại tìm không ra nguyên bản :)
***
P.S Vừa đăng bài này phỏng từ một truyện tiếng Anh mà chưa tìm ra thì quản thủ online chị tt gởi cho nguyên bản! Cám ơn chị tt: !
Wealth, Success and Love
Author Unknown
A woman came out of her house and saw three old men with long white beards sitting in her front yard. She did not recognize them.
She said, "I don't think I know you, but you must be hungry. Please come in and have something to eat."
"Is the man of the house home?", they asked.
"No," she said. "He's out."
"Then we cannot come in," they replied.
In the evening when her husband came home, she told him what had happened.
"Go tell them I am home and invite them in!"
The woman went out and invited the men in. "We do not go into a House together," they replied. "Why is that?" she wanted to know. One of the old men explained: "His name is Wealth," he said pointing to one of his friends, and said pointing to another one, "He is Success, and I am Love."
Then he added, "Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home."
The woman went in and told her husband what was said. Her husband was overjoyed. "How nice!!", he said. "Since that is the case, let us invite Wealth. Let him come and fill our home with wealth!"
His wife disagreed. "My dear, why don't we invite Success?"
Their daughter was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion: "Would it not be better to invite Love? Our home will then be filled with love!"
"Let us heed our daughter's advice," said the husband to his wife.
"Go out and invite Love to be our guest." The woman went out and asked the three old men, "Which one of you is Love? Please come in and be our guest."
Love got up and started walking toward the house. The other two also got up and followed him.
Surprised, the lady asked Wealth and Success: "I only invited Love, Why are you coming in?"
The old men replied together: "If you had invited Wealth or Success, the other two of us would've stayed out, but since you invited Love, wherever He goes, we go with him.
Wherever there is Love, there is also Wealth and Success!"